1
00:03:48,222 --> 00:03:51,294
- Hai.

2
00:03:51,295 --> 00:03:52,798
- Seorang kolonial?

3
00:03:52,799 --> 00:03:54,467
- Ya, aku selalu
menyukai kolonial.

4
00:03:54,468 --> 00:03:56,404
- Aku tahu. Aku hanya tidak berpikir
kamu serius.

5
00:03:56,405 --> 00:03:58,108
- Ini yang sempurna
kombinasi...

6
00:03:58,109 --> 00:04:00,279
Pesona dunia lama,
kenyamanan modern.

7
00:04:00,280 --> 00:04:02,183
- Dimana kita...
New England abad ke-18?

8
00:04:02,184 --> 00:04:04,487
Tidak, aku tidak ingin hidup
di beberapa replika dongeng

9
00:04:04,488 --> 00:04:06,559
dari masa lalu...
Itu konyol.

10
00:04:06,560 --> 00:04:08,195
- Tidak masalah
apa gayanya.

11
00:04:08,196 --> 00:04:09,832
Yang penting
adalah denah lantai yang praktis

12
00:04:09,833 --> 00:04:11,434
dan lokasi yang bagus...

13
00:04:11,435 --> 00:04:13,372
Berapa jauh perjalanannya,
seberapa bagus sekolahnya.

14
00:04:13,373 --> 00:04:14,675
- Sekolah itu penting.

15
00:04:14,676 --> 00:04:17,213
- Ya, jumlahnya meningkat
nilai properti.

16
00:04:18,751 --> 00:04:21,187
- Transformasi yang luar biasa.

17
00:04:21,188 --> 00:04:22,958
- Aku tidak tahu yang lama
dari yang baru.

18
00:04:22,959 --> 00:04:24,394
- Tidak ada yang lama tersisa.

19
00:04:24,395 --> 00:04:26,932
Kami hanya mempertahankan fasadnya saja.
Segala sesuatu yang lain baru.

20
00:04:26,933 --> 00:04:29,237
- Wow. Itu
pemandangan jutaan dolar.

21
00:04:29,238 --> 00:04:30,740
- Ini mendekati 1,3 juta.

22
00:04:30,741 --> 00:04:33,445
- Sekarang ada pemandangan air
di setiap ruangan.

23
00:04:33,446 --> 00:04:35,617
Ingat betapa buruknya tempat itu
ketika kita membelinya,

24
00:04:35,618 --> 00:04:37,587
dengan permadani bercinta berwarna hijau kuning itu

25
00:04:37,588 --> 00:04:39,658
dan yang disemprotkan
langit-langit keju cottage?

26
00:04:39,659 --> 00:04:41,662
- Kami pikir langit-langitnya
hanya 8 kaki.

27
00:04:41,663 --> 00:04:44,333
Tapi percaya atau tidak,
tingginya 11 kaki.

28
00:04:44,334 --> 00:04:45,637
- Kami baru tahu
ketika kami menerobos

29
00:04:45,638 --> 00:04:47,239
untuk memasang jendela atap itu.

30
00:04:47,240 --> 00:04:48,843
- Kamu ingat bagaimana keadaannya
ditata seperti kereta api,

31
00:04:48,844 --> 00:04:50,245
hanya panjang dan sempit?
- Mm-hmm.

32
00:04:50,246 --> 00:04:51,982
- Kami benar-benar terbuka
semua ini.

33
00:04:51,983 --> 00:04:53,853
Kami memasang balok baja besar

34
00:04:53,854 --> 00:04:56,491
seluruh panjangnya
rumah untuk mendapatkan dukungan.

35
00:04:56,492 --> 00:04:58,763
Harganya 20 ribu dolar.
- Itu sangat berharga.

36
00:04:58,764 --> 00:05:00,834
Arsitek kami punya banyak hal
dari ide-ide kreatif.

37
00:05:00,835 --> 00:05:02,971
- Ini rumah baru.
- Ini sangat berbeda.

38
00:05:02,972 --> 00:05:04,474
A-Aku bahkan tidak melakukannya
mengenali tempat itu.

39
00:05:04,475 --> 00:05:06,311
- Itu karena
ketika kami membuka semuanya.

40
00:05:06,312 --> 00:05:08,148
Kami harus pindah
tangga.

41
00:05:08,149 --> 00:05:10,419
- Yang benar-benar berubah
tata letak di lantai atas.

42
00:05:10,420 --> 00:05:11,989
- Wow.
- Aduh!

43
00:05:11,990 --> 00:05:14,494
- Ya, pasti saja
lebih murah untuk membangun yang baru.

44
00:05:14,495 --> 00:05:15,964
- Kamu bercanda.

45
00:05:15,965 --> 00:05:17,667
- Ya, ada banyak
dari kondisi tersembunyi.

46
00:05:17,668 --> 00:05:19,170
Maksudku, kamu tidak tahu
sampai kamu membuka dindingnya.

47
00:05:19,171 --> 00:05:20,640
- Itu tidak lebih murah
untuk membangun yang baru.

48
00:05:20,641 --> 00:05:23,178
Ivan melakukan banyak hal
dari pekerjaan itu sendiri.

49
00:05:23,179 --> 00:05:25,015
- Kamu melakukannya?

50
00:05:25,016 --> 00:05:26,819
- Tidak.
- Anda memprogram audionya

51
00:05:26,820 --> 00:05:28,756
dan sistem pencahayaan
di seluruh rumah.

52
00:05:28,757 --> 00:05:30,192
- Itu bisa jadi rumit.
- Ya.

53
00:05:30,193 --> 00:05:31,753
Tidak, kuharap kamu memakainya
topi keras untuk itu.

54
00:05:33,499 --> 00:05:34,801
- Ingat dapurnya?

55
00:05:34,802 --> 00:05:36,839
Benar sekali
kondisi asli,

56
00:05:36,840 --> 00:05:38,876
belum diupdate sama sekali...

57
00:05:38,877 --> 00:05:41,782
penghitung formika,
kompor listrik,

58
00:05:41,783 --> 00:05:45,055
kulkas hijau alpukat, linoleum.
- Itu manis.

59
00:05:45,056 --> 00:05:47,861
- Manis, ya, tapi tidak juga
cocok dengan gaya hidup kita.

60
00:05:47,862 --> 00:05:49,531
- Kami memusnahkannya sepenuhnya.
- Mm-hmm.

61
00:05:49,532 --> 00:05:51,334
- Oh, sudah
begitu banyak pujian

62
00:05:51,335 --> 00:05:52,871
di piringmu, Drew.

63
00:05:52,872 --> 00:05:56,411
- Oh, bagus sekali.
- Drew, kamu yang membuatnya?

64
00:05:56,412 --> 00:05:57,747
Ya Tuhan, itu indah sekali!

65
00:05:57,748 --> 00:05:59,585
Saya tidak tahu
betapa kreatifnya Anda.

66
00:05:59,586 --> 00:06:01,354
- Dia sangat menyukai warna,
bukan?

67
00:06:01,355 --> 00:06:03,158
- Benar? Aku terus memberitahunya
kita bisa mengembangkan bisnis.

68
00:06:03,159 --> 00:06:04,595
Dengan pemasaran yang tepat,

69
00:06:04,596 --> 00:06:06,497
kamu bisa saja bergerak
ribuan unit.

70
00:06:06,498 --> 00:06:08,368
- Unit bergerak.
Itu sangat lucu.

71
00:06:08,369 --> 00:06:11,274
- Maukah kamu membuatkan satu set untuk kami?
Serius, kami akan menugaskan Anda.

72
00:06:11,275 --> 00:06:13,311
- Ah, kamu menandatanganinya.
Tadinya aku akan memintamu untuk menandatanganinya.

73
00:06:13,312 --> 00:06:15,115
Saya tidak ragu
ini akan bernilai

74
00:06:15,116 --> 00:06:17,319
sejumlah uang nanti.

75
00:06:17,320 --> 00:06:18,990
Menarik Davis?

76
00:06:18,991 --> 00:06:21,194
- Aku menggunakan nama gadisku
untuk kegiatan seni.

77
00:06:21,195 --> 00:06:22,731
- Hah.

78
00:06:22,732 --> 00:06:24,501
- Jadi aku dengar
kalian menemukan rumah.

79
00:06:24,502 --> 00:06:26,137
- Ah, kami membuat penawaran.

80
00:06:26,138 --> 00:06:27,874
Sudah ada
beberapa bolak-balik.

81
00:06:27,875 --> 00:06:29,310
Ini praktis merupakan pembongkaran.

82
00:06:29,311 --> 00:06:31,414
- Ah, kita berangkat
untuk memulihkan dengan penuh kasih.

83
00:06:31,415 --> 00:06:32,984
Ini rumah impian kami.

84
00:06:32,985 --> 00:06:34,253
- Jangan bilang "rumah impian".

85
00:06:34,254 --> 00:06:36,090
Jika kita menginvestasikan diri kita sendiri
secara emosional,

86
00:06:36,091 --> 00:06:38,763
akan lebih sulit untuk pergi.
- Aku tidak ingin pergi.

87
00:06:38,764 --> 00:06:40,365
- Yah, kamu tidak menginginkannya
untuk mengetahui hal itu.

88
00:06:40,366 --> 00:06:42,036
Ini memberi mereka keunggulan.

89
00:06:42,037 --> 00:06:43,906
- Jika kamu menemukan sesuatu yang bagus,
kamu harus bergerak cepat.

90
00:06:43,907 --> 00:06:45,943
- Kita harus menyeimbangkan kebutuhan
untuk mengambil keputusan cepat

91
00:06:45,944 --> 00:06:47,947
dengan kebutuhan
untuk keputusan yang tepat.

92
00:06:47,948 --> 00:06:50,553
- Terkadang memang begitu
untuk mengambil kesempatan.

93
00:06:50,554 --> 00:06:52,624
Gunakan insting.

94
00:06:52,625 --> 00:06:57,066
- Drew, kita harus tenang,
mengatasi emosi kita,

95
00:06:57,067 --> 00:06:59,971
dan membuat masuk akal
keputusan pembelian rumah.

96
00:06:59,972 --> 00:07:01,875
Anda tahu, sebuah rumah
seperti pernikahan, kan?

97
00:07:01,876 --> 00:07:03,679
Anda tidak bisa langsung masuk.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,482
Dan Anda tidak bisa melompat keluar begitu saja
jika Anda ingin membongkarnya.

99
00:07:05,483 --> 00:07:09,156
Anda terjebak dengan keputusan itu
untuk waktu yang sangat lama...

100
00:07:09,157 --> 00:07:10,594
semoga.

101
00:07:13,399 --> 00:07:15,770
- Ini seperti pernikahan.

102
00:07:15,771 --> 00:07:17,707
Anda melakukannya berdasarkan intuisi.

103
00:07:17,708 --> 00:07:19,678
Itu bukan sesuatu
Anda dapat menganalisis.

104
00:07:19,679 --> 00:07:21,080
- Intuisi adalah perasaan.

105
00:07:21,081 --> 00:07:23,853
Anda tidak mendasarkan
keputusan besar tentang perasaan.

106
00:07:23,854 --> 00:07:25,355
- Kamu bilang begitu
seperti pernikahan.

107
00:07:25,356 --> 00:07:27,861
- Ya, pernikahan itu
keputusan terbesar dari semuanya.

108
00:07:27,862 --> 00:07:30,399
Anda tidak mendasarkan hal itu
hanya pada perasaan belaka.

109
00:07:38,449 --> 00:07:40,152
- Pernahkah kamu melihat
laci penghangat kita?

110
00:07:40,153 --> 00:07:42,558
- Ooh.
- Mm-mm.

111
00:07:44,796 --> 00:07:46,264
- Aku suka caranya

112
00:07:46,265 --> 00:07:47,567
mereka melakukan itu secara tersembunyi
persegi panjang di langit-langit

113
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
dan cara itu menyala.

114
00:07:48,770 --> 00:07:50,272
- Oh, itu baru saja membunuhku.

115
00:07:50,273 --> 00:07:52,242
Ini dia
klasik abad pertengahan modern,

116
00:07:52,243 --> 00:07:54,246
dan mereka menghapus
semua perlengkapan asli

117
00:07:54,247 --> 00:07:56,919
dan menggantinya
dengan kaleng tersembunyi.

118
00:07:56,920 --> 00:07:58,956
- Aku suka kaleng yang tersembunyi.
Mereka bekerja.

119
00:07:58,957 --> 00:08:00,492
Mereka cerdas.
Anda bisa melihat.

120
00:08:00,493 --> 00:08:04,034
- Kamu bisa melihat terlalu banyak.

121
00:08:18,429 --> 00:08:21,768
- Aku sedang berovulasi.

122
00:08:21,769 --> 00:08:25,009
- Apa?
- Aku sedang berovulasi.

123
00:08:26,679 --> 00:08:28,414
- Sekarang?
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

124
00:08:28,415 --> 00:08:31,822
- Yah, kamu bisa saja.
Saya tahu tubuh saya.

125
00:08:31,823 --> 00:08:34,461
Saya tidak ingin menjelaskan secara detail,
tapi, tahukah kamu...

126
00:08:35,998 --> 00:08:38,836
Pembuangan.

127
00:08:38,837 --> 00:08:40,841
- Oh.

128
00:09:02,818 --> 00:09:06,023
Saya mendayung sejauh 11 mil hari ini.

129
00:09:06,024 --> 00:09:08,027
Saya benar-benar kelelahan.

130
00:09:08,028 --> 00:09:10,600
- Kenapa kamu selalu begitu
pergi sejauh ini?

131
00:09:10,601 --> 00:09:11,835
- Itu tidak terlalu jauh.

132
00:09:11,836 --> 00:09:15,042
Maksudku, aku akan melakukannya
16 atau 17 kali berikutnya.

133
00:09:23,560 --> 00:09:26,297
Kamu c... kamu tidak bisa mengharapkanku

134
00:09:26,298 --> 00:09:29,672
untuk menghidupkan
seperti keran, lho.

135
00:09:32,878 --> 00:09:35,316
Setidaknya cobalah merayuku
sedikit.

136
00:09:42,030 --> 00:09:44,266
<i>- Bersiaplah
palka, warga Seattle.</i>

137
00:09:44,267 --> 00:09:46,203
<i>Kita punya sistem badai besar
bertiup dari barat,</i>

138
00:09:46,204 --> 00:09:48,007
<i>sedikit kilat dan guntur</i>

139
00:09:48,008 --> 00:09:51,114
<i>dengan perkiraan hembusan angin
untuk mencapai kecepatan 60 mil per jam.</i>

140
00:10:08,583 --> 00:10:10,051
- Bukankah kamu sedikit
berpakaian kurang?

141
00:10:10,052 --> 00:10:11,822
- Ini hari Sabtu.

142
00:10:11,823 --> 00:10:14,728
- Kamu terlihat seperti anak kecil.
- Siapa yang harus aku buat terkesan?

143
00:10:14,729 --> 00:10:16,063
Broker bekerja untuk kami.

144
00:10:16,064 --> 00:10:18,602
- Bagaimana denganku?
- Sayang, kita sudah menikah.

145
00:10:18,603 --> 00:10:21,474
- Halo, Menggambar. Halo, Colin.
Senang bertemu denganmu lagi.

146
00:10:21,475 --> 00:10:23,177
Kontraktor Anda sudah ada di sini.

147
00:10:23,178 --> 00:10:25,616
Ini terlihat lebih buruk dibandingkan minggu lalu.

148
00:10:25,617 --> 00:10:27,954
- Oh, itu hanya perlu
sedikit perhatian dan kasih sayang.

149
00:10:27,955 --> 00:10:29,791
Tulangnya bagus.

150
00:10:29,792 --> 00:10:31,628
- Senang rasanya menemukan sesuatu
itu belum hancur

151
00:10:31,629 --> 00:10:33,464
oleh pengembang spesifikasi.

152
00:10:33,465 --> 00:10:36,437
- Ini akan membutuhkan banyak pekerjaan.
- Ini kosmetik.

153
00:10:36,438 --> 00:10:38,207
Itu sebabnya
itu tawaran yang bagus.

154
00:10:38,208 --> 00:10:40,345
Lokasi ini
dan pemandangan air...

155
00:10:40,346 --> 00:10:42,315
itu punya kemungkinan tak terbatas.

156
00:10:42,316 --> 00:10:44,822
Anda hanya perlu
sedikit imajinasi.

157
00:10:47,460 --> 00:10:48,897
Oh.

158
00:10:50,700 --> 00:10:53,070
- Harus diganti
semua jendela.

159
00:10:53,071 --> 00:10:55,643
Namun Anda tidak perlu menggunakan kayu.
Vinyl lebih murah.

160
00:10:55,644 --> 00:10:58,749
- Vinil itu aneh.
- Yah, saya merekomendasikan komposit.

161
00:10:58,750 --> 00:11:00,653
Ini bukan vinil,
dan itu bukan kayu,

162
00:11:00,654 --> 00:11:02,857
tapi kelihatannya seperti kayu,
dan itu berlangsung selamanya.

163
00:11:02,858 --> 00:11:05,428
- Kalau bukan vinyl
dan itu bukan kayu,

164
00:11:05,429 --> 00:11:08,167
lalu apa itu?

165
00:11:08,168 --> 00:11:10,039
- Komposit.

166
00:11:11,809 --> 00:11:14,479
- Secara keseluruhan, bagaimana menurut Anda?

167
00:11:14,480 --> 00:11:16,785
- Oh, sepertinya cukup kokoh...

168
00:11:16,786 --> 00:11:18,789
Maksudku, mungkin saja ada
kondisi tersembunyi.

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,227
Aku harus melakukannya
beberapa sisi.

170
00:11:21,228 --> 00:11:24,334
Tapi, eh, mari kita lihat.

171
00:11:30,580 --> 00:11:33,919
- Ini sangat damai dan tenang.

172
00:11:33,920 --> 00:11:35,723
- Kehidupan pedesaan
dekat dengan kota.

173
00:11:35,724 --> 00:11:37,727
Ada sejarah juga di sini.

174
00:11:37,728 --> 00:11:40,532
Rumah ini disewa pada suatu musim panas
oleh Courtney Cinta.

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,503
- Oke, jadi, kira-kira, kasarnya,

176
00:11:42,504 --> 00:11:44,339
apa yang diperlukan
untuk membersihkan ini?

177
00:11:44,340 --> 00:11:46,745
- Di atas kepalaku, um...

178
00:11:46,746 --> 00:11:50,084
$200 per kaki persegi,
tergantung hasil akhir.

179
00:11:50,085 --> 00:11:51,287
- Benar-benar?

180
00:11:51,288 --> 00:11:55,295
$200 per kaki, 2.500 kaki persegi.

181
00:11:55,296 --> 00:11:58,936
Itu $500.000.

182
00:11:58,937 --> 00:12:00,539
- Anda dapat membiayai
perbaikan rumah

183
00:12:00,540 --> 00:12:03,045
beserta harga pembeliannya.

184
00:13:06,304 --> 00:13:07,907
- Ini dia. Ini dia.
- Keren abis.

185
00:13:07,908 --> 00:13:11,313
- Selamat
di rumah barumu.

186
00:13:12,784 --> 00:13:15,322
Oh! Oh! Wow!

187
00:14:16,612 --> 00:14:17,813
- Ya Tuhan.

188
00:14:17,814 --> 00:14:19,984
- Yesus.

189
00:14:19,985 --> 00:14:21,822
- Ooh.

190
00:14:35,148 --> 00:14:37,854
Wah!

191
00:14:39,858 --> 00:14:41,661
- Tidak apa-apa.

192
00:14:41,662 --> 00:14:44,032
Itu pohon mereka, jadi tidak apa-apa.

193
00:15:02,002 --> 00:15:05,208
- Jadi kamu baru saja tutup kemarin?

194
00:15:06,745 --> 00:15:10,184
Wah, apakah kamu kacau.

195
00:15:10,185 --> 00:15:14,860
Saya hanya bercanda.
Anda sepenuhnya terlindungi.

196
00:15:14,861 --> 00:15:16,330
- Meruntuhkannya.

197
00:15:16,331 --> 00:15:18,033
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.

198
00:15:18,034 --> 00:15:20,037
Akan lebih murah untuk membangun yang baru.

199
00:15:20,038 --> 00:15:21,674
- Di mana kita mulai?

200
00:15:21,675 --> 00:15:23,878
- Oh, ada seorang arsitek
bernama Ray Jenkins,

201
00:15:23,879 --> 00:15:25,882
melakukan banyak pekerjaan di daerah tersebut.

202
00:15:25,883 --> 00:15:27,686
Saya membangun rumahnya di bawah
di Jalan Fulton.

203
00:15:27,687 --> 00:15:29,090
- Ah.

204
00:15:52,904 --> 00:15:54,941
- Apakah ini sebuah rumah?

205
00:16:08,401 --> 00:16:10,572
<i>- Aku Putnam Hatch,
dan menurutku itu ironis</i>

206
00:16:10,573 --> 00:16:12,475
<i>bahwa aku kurang dikenal
untuk Hatch Foundation</i>

207
00:16:12,476 --> 00:16:14,412
<i>daripada aku untuk Hatch House...</i>

208
00:16:14,413 --> 00:16:16,283
<i>Kediaman pribadiku
dirancang oleh perusahaan</i>

209
00:16:16,284 --> 00:16:17,586
<i>dari Sullivan dan Moss.</i>

210
00:16:17,587 --> 00:16:19,322
<i>Sekarang, Hatch Foundation</i>

211
00:16:19,323 --> 00:16:22,094
<i>sebenarnya bersifat global
organisasi filantropi...</i>

212
00:16:40,198 --> 00:16:41,968
- Halo?

213
00:16:41,969 --> 00:16:43,805
<i>- Ya.</i>

214
00:16:43,806 --> 00:16:48,515
- Hai, aku... aku sedang mencari
untuk arsitek Leo Sullivan.

215
00:16:48,516 --> 00:16:50,384
<i>- Mengapa?</i>

216
00:16:50,385 --> 00:16:55,160
- Saya melihat rumah yang dia rancang
di 299 Jalan Fulton.

217
00:16:55,161 --> 00:16:57,198
<i>- Aku mendesain rumah itu.</i>

218
00:16:57,199 --> 00:17:00,037
- Apakah kamu Leo Sullivan?

219
00:17:00,038 --> 00:17:02,108
<i>- Sullivan sudah mati.</i>

220
00:17:02,109 --> 00:17:03,945
- Oh, um...

221
00:17:03,946 --> 00:17:06,116
Kepada siapa saya berbicara?

222
00:17:06,117 --> 00:17:07,151
<i>- Miles Moss.</i>

223
00:17:28,161 --> 00:17:31,667
- Senang bertemu denganmu.
- Benar-benar?

224
00:17:31,668 --> 00:17:33,705
- Aku sangat menyukai rumahnya
di Jalan Fulton.

225
00:17:33,706 --> 00:17:36,677
- Oh terima kasih.

226
00:17:36,678 --> 00:17:38,815
Ini dia.
Kami menyebutnya Rumah Penetasan.

227
00:17:38,816 --> 00:17:41,019
- Oh.
- Silakan.

228
00:17:41,020 --> 00:17:42,589
- Kamu di sini sendirian di sini?

229
00:17:42,590 --> 00:17:44,492
- Perusahaan sedang dalam masa transisi.

230
00:17:44,493 --> 00:17:47,064
Saya minta maaf jika saya terdengar
samar di telepon.

231
00:17:47,065 --> 00:17:49,670
Tuan Sullivan meninggal
tiba-tiba tiga bulan lalu

232
00:17:49,671 --> 00:17:52,341
dan, eh, kiri
banyak kreditur.

233
00:17:52,342 --> 00:17:53,745
- Dia pasanganmu?

234
00:17:53,746 --> 00:17:56,584
- Peran Leo lebih dari itu
di sisi bisnis.

235
00:17:56,585 --> 00:18:00,290
Ternyata, kepercayaan diri saya
dalam dirinya salah tempat.

236
00:18:00,291 --> 00:18:03,665
Saya sangat senang Anda menyukainya
Rumah Penetasan.

237
00:18:03,666 --> 00:18:05,568
Saya punya klien yang luar biasa,
Penetasan Putnam.

238
00:18:05,569 --> 00:18:07,038
- Mm.

239
00:18:07,039 --> 00:18:09,375
- Kapan pun aku pernah melakukannya
sesuatu yang bagus,

240
00:18:09,376 --> 00:18:11,714
itu karena aku pernah mengalaminya
klien yang luar biasa.

241
00:18:11,715 --> 00:18:14,820
- Apa yang menjadikan klien hebat?

242
00:18:14,821 --> 00:18:16,825
- Seseorang yang menginspirasi saya.

243
00:18:18,829 --> 00:18:21,567
Bisakah saya?

244
00:18:21,568 --> 00:18:26,009
Sebagai seorang arsitek, saya mempunyai pekerjaan
mengubah harapan dan impian

245
00:18:26,010 --> 00:18:29,248
menjadi kayu, kaca,
baja, dan beton.

246
00:18:29,249 --> 00:18:31,854
Tapi jika mimpi itu tidak ada,

247
00:18:31,855 --> 00:18:34,459
hanya sedikit yang bisa kulakukan.

248
00:18:34,460 --> 00:18:37,632
Tidak akan pernah ada
seorang arsitek yang hebat

249
00:18:37,633 --> 00:18:39,703
tanpa klien yang hebat.

250
00:18:42,109 --> 00:18:45,114
- Aku tahu dari gayamu
kamu orang yang kreatif.

251
00:18:45,115 --> 00:18:46,650
Anda menghargai prosesnya.

252
00:18:46,651 --> 00:18:48,253
- Ya, benar.

253
00:18:48,254 --> 00:18:49,723
- Ini sangat memuaskan

254
00:18:49,724 --> 00:18:53,497
ketika klien
menjadi sama bersemangatnya denganku.

255
00:18:53,498 --> 00:18:55,502
- Lakukan semua arsitek
mulai dengan menggambar?

256
00:18:55,503 --> 00:18:57,104
- Banyak yang lebih memilih komputer,

257
00:18:57,105 --> 00:18:59,108
Saya sekolah tua.

258
00:18:59,109 --> 00:19:00,812
Dengan pena dan kertas, saya bebas.

259
00:19:00,813 --> 00:19:04,887
Saya bisa mendesain ulang seluruh kota
Paris dalam waktu setengah jam.

260
00:19:04,888 --> 00:19:07,358
- Kamu menyebut ayahmu
adalah seorang arsitek.

261
00:19:07,359 --> 00:19:10,865
- Menelepon dirinya sendiri
seorang modernis kuno.

262
00:19:10,866 --> 00:19:12,736
Kaum modernis
punya ide yang tidak masuk akal ini

263
00:19:12,737 --> 00:19:16,710
bahwa kamu bisa menyembuhkan dunia
melalui arsitektur.

264
00:19:16,711 --> 00:19:19,148
Tentu saja itu tidak mungkin.

265
00:19:19,149 --> 00:19:24,058
Tidak ada yang mengharapkan arsitek
untuk memiliki visi besar lagi.

266
00:19:24,059 --> 00:19:26,797
Sayang sekali.

267
00:19:26,798 --> 00:19:28,266
- Hmm.

268
00:20:41,815 --> 00:20:43,249
- Mil.

269
00:20:43,250 --> 00:20:44,953
- Aku suka caranya

270
00:20:44,954 --> 00:20:47,559
Anda menggabungkan vintage
dan kontemporer.

271
00:20:47,560 --> 00:20:49,228
- Oh terima kasih.

272
00:20:49,229 --> 00:20:52,067
Miles, aku menyukaimu
untuk bertemu suamiku, Colin Stone.

273
00:20:52,068 --> 00:20:53,403
- Miles Lumut.

274
00:20:53,404 --> 00:20:55,307
- Itu rumahnya yang bagus
di 299 Fulton.

275
00:20:55,308 --> 00:20:57,444
- Terima kasih.
Kami menyebutnya Rumah Penetasan.

276
00:20:57,445 --> 00:20:59,248
- Ini dinamai klien.

277
00:20:59,249 --> 00:21:00,818
- Itu secara tradisional
cara kerjanya.

278
00:21:00,819 --> 00:21:03,123
Apapun yang Anda bangun di sini
akan disebut Rumah Batu.

279
00:21:03,124 --> 00:21:04,392
- Hah.

280
00:21:04,393 --> 00:21:07,097
Oh, Tuan Hatch pasti begitu
seorang pria kaya.

281
00:21:07,098 --> 00:21:08,801
- Orang berasumsi

282
00:21:08,802 --> 00:21:10,972
arsitektur yang menarik itu
itu mahal,

283
00:21:10,973 --> 00:21:13,243
tapi belum tentu demikian.

284
00:21:13,244 --> 00:21:17,051
Ada banyak hal baru dan
bahan inovatif di luar sana.

285
00:21:17,052 --> 00:21:18,788
- Jadi, bagaimana kabarmu
jelaskan gayamu?

286
00:21:18,789 --> 00:21:20,625
Siapa pengaruh Anda?

287
00:21:20,626 --> 00:21:22,996
- Pengaruh
adalah mata pelajaran yang sulit bagi saya.

288
00:21:22,997 --> 00:21:24,933
Aku, uh, mencoba menghindarinya.

289
00:21:24,934 --> 00:21:27,471
Ini akan menjadi mimpi buruk
jika aku mulai memikirkannya

290
00:21:27,472 --> 00:21:29,442
Itu hanya akan mengikat tanganku.

291
00:21:29,443 --> 00:21:31,647
Tak satu pun dari kami yang menemukan rumah.

292
00:21:31,648 --> 00:21:34,619
Itu terjadi
ribuan tahun yang lalu.

293
00:21:34,620 --> 00:21:37,759
Properti yang luar biasa.

294
00:21:37,760 --> 00:21:40,263
Ya, harus saya akui, sama banyaknya
betapa aku menyukai rumah tua itu,

295
00:21:40,264 --> 00:21:43,136
Saya rasa kita sudah melakukannya
sebuah peluang yang luar biasa.

296
00:21:43,137 --> 00:21:45,207
- Oh, aku setuju...
Sebuah peluang yang luar biasa!

297
00:21:45,208 --> 00:21:47,879
- Katakanlah kita ingin
rumah seluas 3.000 kaki persegi,

298
00:21:47,880 --> 00:21:49,850
empat kamar tidur, tiga kamar mandi.

299
00:21:49,851 --> 00:21:52,622
Kasarnya, apa itu
akan membuat kita kembali?

300
00:21:52,623 --> 00:21:55,393
- Itu seperti ucapanmu
ingin menikahi seorang wanita

301
00:21:55,394 --> 00:21:57,799
siapa yang 5'6 "dan 125 pon.

302
00:21:57,800 --> 00:21:59,636
Banyak wanita yang cocok
kriterianya,

303
00:21:59,637 --> 00:22:01,072
tapi kamu tidak akan menyukainya.

304
00:22:01,073 --> 00:22:05,147
Yang lebih penting
sedang mendesain rumah

305
00:22:05,148 --> 00:22:08,086
untuk memenuhi kebutuhan Anda.

306
00:22:08,087 --> 00:22:09,455
- Dan anggaran kami.

307
00:22:09,456 --> 00:22:11,292
- Ya,
itu salah satu kebutuhanmu.

308
00:22:11,293 --> 00:22:13,163
Namun di luar anggaran,
kamu punya kebutuhan lain...

309
00:22:13,164 --> 00:22:15,868
Harapanmu, impianmu.

310
00:22:15,869 --> 00:22:18,874
Saya perlu mempelajari hal-hal itu.

311
00:22:18,875 --> 00:22:21,947
Proses saya dimulai dengan suatu titik
komunikasi yang intens.

312
00:22:21,948 --> 00:22:25,220
Saya perlu mencari tahu
siapa kamu, jauh di lubuk hati.

313
00:22:25,221 --> 00:22:27,725
Apa kebiasaan makan Anda,
kebiasaan mandimu,

314
00:22:27,726 --> 00:22:30,330
kebiasaan tidurmu,
dan kebutuhan privasi?

315
00:22:30,331 --> 00:22:33,069
Semakin terbuka Anda,

316
00:22:33,070 --> 00:22:36,710
semakin banyak masukan
Saya harus bekerja dengannya.

317
00:22:36,711 --> 00:22:38,079
Pertimbangan penting...

318
00:22:38,080 --> 00:22:42,354
Akankah keluarga itu tumbuh
dan berubah seiring waktu?

319
00:22:42,355 --> 00:22:44,659
- Di sisi praktis,
Anda tahu, kita tidak bisa hanya berpikir

320
00:22:44,660 --> 00:22:47,331
tentang apa yang menarik
kepada Colin dan Drew.

321
00:22:47,332 --> 00:22:49,168
Kita harus berpikir
tentang nilai jual kembali.

322
00:22:49,169 --> 00:22:50,871
Anda tahu, kebanyakan orang
jangan tinggal di rumah

323
00:22:50,872 --> 00:22:52,241
selama lebih dari 7 tahun.

324
00:22:52,242 --> 00:22:54,178
- Apa?
Itu gila.

325
00:22:54,179 --> 00:22:55,748
- Itu benar. Cari tahu.
- Benar-benar?

326
00:22:55,749 --> 00:22:58,453
- Sekali lagi, asumsinya
adalah arsitektur inovatif itu

327
00:22:58,454 --> 00:23:01,593
tidak hanya harus mahal
tapi tidak praktis.

328
00:23:01,594 --> 00:23:03,632
Saya menemukan yang terjadi justru sebaliknya.

329
00:23:10,244 --> 00:23:13,851
- Dia aneh.
- Aku menyukainya.

330
00:23:55,234 --> 00:23:56,803
Aku lelah, sayang.

331
00:23:56,804 --> 00:23:58,439
Saya berkendara sejauh 34 mil hari ini.

332
00:23:58,440 --> 00:24:01,747
Aku hanya ingin
untuk bersantai, kamu tahu?

333
00:24:01,748 --> 00:24:04,084
- Kita harus berhubungan seks
untuk membuat bayi.

334
00:24:04,085 --> 00:24:06,957
- Baiklah, bisakah kamu... bisakah kamu menambahkan
sedikit tekanan lagi

335
00:24:06,958 --> 00:24:10,397
dengan situasi tersebut?

336
00:24:10,398 --> 00:24:12,735
Saya mendapat sepiring penuh di tempat kerja.

337
00:24:12,736 --> 00:24:14,706
Kami baru saja menghasilkan keuntungan besar
investasi di rumah ini.

338
00:24:14,707 --> 00:24:17,412
Sekarang kita harus membangun
yang benar-benar baru.

339
00:24:19,650 --> 00:24:21,285
Dia membuatku tidak nyaman.

340
00:24:21,286 --> 00:24:22,922
Dia terlalu "artis".

341
00:24:22,923 --> 00:24:24,559
Bagaimana jika kita tidak menyukainya
apa yang dia pikirkan?

342
00:24:24,560 --> 00:24:26,897
- Dia luar biasa
orang yang kreatif.

343
00:24:26,898 --> 00:24:30,103
Dia punya ide-ide segar
yang tidak pernah kita pikirkan.

344
00:24:30,104 --> 00:24:32,240
Mengapa Anda tidak bisa lebih mendukung
kreativitasnya?

345
00:24:32,241 --> 00:24:34,178
- Karena itu semua ego
dan kesombongan... itu sebabnya.

346
00:24:34,179 --> 00:24:35,480
Dan aku memberitahumu...

347
00:24:35,481 --> 00:24:37,117
Itu akan muncul
dalam biaya tambahan.

348
00:24:37,118 --> 00:24:38,453
- Dia hanya...

349
00:24:38,454 --> 00:24:42,260
Dia berpikir secara berbeda.

350
00:24:42,261 --> 00:24:46,268
Saya harap saya bisa mendapatkannya
di dalam kepalanya hanya untuk sehari.

351
00:24:46,269 --> 00:24:47,839
Saya suka chemistry di antara kami.

352
00:24:47,840 --> 00:24:49,174
- Oh, kimia.

353
00:24:49,175 --> 00:24:50,711
Drew, kita sudah mendapatkannya
untuk berpikir praktis di sini.

354
00:24:50,712 --> 00:24:52,682
Bagaimana jika kita ingin menjualnya
dalam beberapa tahun?

355
00:24:52,683 --> 00:24:54,519
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
terbalik pada hipotek.

356
00:24:54,520 --> 00:24:55,821
- Kenapa kamu berbicara
tentang menjual

357
00:24:55,822 --> 00:24:57,324
padahal kita belum melakukannya
sudah membangunnya?

358
00:24:57,325 --> 00:24:59,061
Mengapa?

359
00:24:59,062 --> 00:25:00,865
- Kamu tahu, dan aku tidak suka
gagasan wawancara terpisah.

360
00:25:00,866 --> 00:25:02,535
Bagaimana jika kita bertentangan
satu sama lain?

361
00:25:02,536 --> 00:25:04,906
Jika saya ingin berbicara dengan seseorang
tentang perasaanku,

362
00:25:04,907 --> 00:25:06,510
Saya akan menyewa seorang terapis,
bukan seorang arsitek.

363
00:25:06,511 --> 00:25:08,079
- Mungkin kamu harus melakukannya.

364
00:25:08,080 --> 00:25:09,816
- Hei, kamu tahu milik siapa
seorang arsitek?

365
00:25:09,817 --> 00:25:12,755
Kakak ipar Elizabeth.
Kita harus meneleponnya.

366
00:25:12,756 --> 00:25:15,694
- Tidak.

367
00:25:15,695 --> 00:25:19,034
- Ini adalah rumah khusus
di Renton.

368
00:25:19,035 --> 00:25:21,138
Kami seharusnya melakukannya
tiga lainnya,

369
00:25:21,139 --> 00:25:25,046
tapi pengembangnya bangkrut,
dan bank disita.

370
00:25:25,047 --> 00:25:27,853
Ini tempat cuci mobil di Everett.

371
00:25:31,861 --> 00:25:33,730
Itu adalah proyek yang bagus.

372
00:25:33,731 --> 00:25:36,068
- Apa yang membuat sebuah proyek bagus?

373
00:25:36,069 --> 00:25:40,476
- Ketika Anda dibayar tepat waktu.

374
00:25:40,477 --> 00:25:42,515
Uh, klien ini menginginkannya
sebuah istana Perancis,

375
00:25:42,516 --> 00:25:46,924
jadi kami melakukannya
reproduksi otentik.

376
00:25:52,335 --> 00:25:54,740
Elizabeth mengirimkan salamnya.

377
00:26:09,068 --> 00:26:13,009
- Nah, sekarang aku punya
kedua proposal tersebut.

378
00:26:13,010 --> 00:26:14,479
Coba tebak siapa yang lebih murah.

379
00:26:16,349 --> 00:26:18,720
Miles Lumut.

380
00:26:23,096 --> 00:26:25,534
- Ini studioku.

381
00:26:25,535 --> 00:26:28,340
- Ya.

382
00:26:37,124 --> 00:26:38,694
- Oh, jangan melihat terlalu dekat.

383
00:26:38,695 --> 00:26:42,267
Itu hanya hobi yang saya lakukan untuk bersenang-senang.

384
00:26:42,268 --> 00:26:45,708
- Apa yang kami lakukan untuk bersenang-senang
adalah hal yang paling penting.

385
00:26:45,709 --> 00:26:47,143
Seni hanya mempunyai makna

386
00:26:47,144 --> 00:26:50,551
jika prosesnya tiba
dari suatu paksaan batin.

387
00:26:50,552 --> 00:26:52,154
- Aku tidak akan menyebutnya seni.

388
00:26:53,958 --> 00:26:57,798
- Ini adalah prosesku...

389
00:26:57,799 --> 00:27:00,971
mengenalmu dan Colin.

390
00:27:00,972 --> 00:27:02,641
Anda adalah orang yang kreatif.

391
00:27:02,642 --> 00:27:06,716
Anda memahami dialognya
antara klien dan arsitek

392
00:27:06,717 --> 00:27:09,856
adalah hal yang intim.

393
00:27:09,857 --> 00:27:12,360
Ketika Anda berbicara tentang membangun,
kamu sedang membicarakan...

394
00:27:12,361 --> 00:27:15,199
mimpi.

395
00:27:15,200 --> 00:27:17,237
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda sendiri
kewalahan

396
00:27:17,238 --> 00:27:19,642
dengan analisis rasional.

397
00:27:19,643 --> 00:27:23,617
Saat kita sedang berbicara
tentang sebuah rumah, sebuah ruangan, sebuah ruang,

398
00:27:23,618 --> 00:27:25,754
itu bukan sesuatu
yang kamu pikirkan.

399
00:27:25,755 --> 00:27:29,261
Itu adalah sesuatu yang Anda rasakan.

400
00:27:29,262 --> 00:27:32,602
- Ya... kekhawatiran utamaku
adalah pemisahan.

401
00:27:34,506 --> 00:27:36,441
Aku butuh ruangku sendiri.

402
00:27:36,442 --> 00:27:37,845
- Tentu saja.

403
00:27:37,846 --> 00:27:39,749
Pasti ada tempatnya
untuk kesendirian.

404
00:27:39,750 --> 00:27:40,984
Sepasang kekasih tidak bisa bersama

405
00:27:40,985 --> 00:27:42,755
jika mereka tidak punya tempat
untuk menyendiri.

406
00:27:42,756 --> 00:27:45,193
- Colin tidak nyaman sendirian.

407
00:27:45,194 --> 00:27:48,332
Jadi TV tetap menyala
untuk menemaninya.

408
00:27:48,333 --> 00:27:49,635
- Banyak orang menghindari kesendirian.

409
00:27:49,636 --> 00:27:51,438
Dia...

410
00:27:51,439 --> 00:27:55,213
Menakutkan sendirian
dengan pikiranmu.

411
00:27:55,214 --> 00:27:56,983
Anda mungkin menemukan bahwa tidak ada satupun.

412
00:28:04,600 --> 00:28:06,335
Apakah Anda berniat mempunyai anak?

413
00:28:06,336 --> 00:28:08,773
- Kami sedang mencoba, ya.

414
00:28:08,774 --> 00:28:12,013
Kita... gen kita mungkin tidak cocok.

415
00:28:12,014 --> 00:28:15,186
- Yah, itu penting
pertimbangan.

416
00:28:15,187 --> 00:28:16,856
Kebutuhan pasangan itu
untuk memiliki privasi,

417
00:28:16,857 --> 00:28:18,660
agar anak-anak mereka dapat memilikinya
tempat mereka sendiri

418
00:28:18,661 --> 00:28:20,363
jadi mereka tidak mengemudi
semua orang gila.

419
00:28:35,460 --> 00:28:37,464
- Oh, itu indah,
bukan?

420
00:28:39,736 --> 00:28:41,840
- Cangkang nautilus...

421
00:28:43,678 --> 00:28:47,585
Sebuah simbol yang kembali
kepada umat Hindu kuno.

422
00:28:48,921 --> 00:28:53,262
- Rasio emas.
- Tepat.

423
00:28:53,263 --> 00:28:57,337
Plato menyebutnya
kunci menuju kosmos.

424
00:28:57,338 --> 00:29:00,276
Dari strukturnya
dari kerangka manusia

425
00:29:00,277 --> 00:29:02,948
ke polanya
pada biji bunga matahari,

426
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
rasionya ada...

427
00:29:04,452 --> 00:29:09,028
Tampaknya pola geometris
untuk kehidupan itu sendiri.

428
00:29:26,329 --> 00:29:30,069
- Lihat, rasio emasnya.
Itu ada dimana-mana.

429
00:29:30,070 --> 00:29:31,672
- Ah.

430
00:29:40,223 --> 00:29:42,460
- Akumulasi manfaat.

431
00:29:42,461 --> 00:29:44,297
Benar,
selama periode penyerapan,

432
00:29:44,298 --> 00:29:45,934
utangnya terbagi
menjadi sebuah seri

433
00:29:45,935 --> 00:29:47,738
jatuh tempo yang terhuyung-huyung.

434
00:29:47,739 --> 00:29:49,542
Benar.

435
00:29:49,543 --> 00:29:51,311
Tidak masalah.

436
00:29:51,312 --> 00:29:53,917
Lihat, apakah Drew menjawab
pertanyaan yang berbeda dari saya,

437
00:29:53,918 --> 00:29:55,821
bukan berarti kita berbeda pendapat.
- Apa maksudnya?

438
00:29:55,822 --> 00:29:58,593
- Artinya kita belum punya
kesempatan untuk membicarakannya.

439
00:29:58,594 --> 00:30:01,331
Terkadang dia tidak berpikir
sesuatu melalui secara logis.

440
00:30:01,332 --> 00:30:02,801
Intinya adalah,
kita tahu apa yang kita inginkan.

441
00:30:02,802 --> 00:30:04,304
- Tentu saja.
Anda bisa mendesainnya sendiri.

442
00:30:04,305 --> 00:30:05,974
Anda hanya membutuhkan seseorang
untuk menyusun rencana.

443
00:30:05,975 --> 00:30:07,744
- Tidak, aku...

444
00:30:07,745 --> 00:30:09,147
- Ini seperti seseorang
yang tidak memiliki pengetahuan tentang fashion

445
00:30:09,148 --> 00:30:10,349
tapi ingin mendesain jas

446
00:30:10,350 --> 00:30:12,420
Itu akan menjadi karung amorf.

447
00:30:12,421 --> 00:30:14,324
- Yang kuinginkan hanyalah,

448
00:30:14,325 --> 00:30:15,927
kami ingin memastikan
kita mendapatkan apa yang kita inginkan.

449
00:30:15,928 --> 00:30:17,363
- Nah, itu sebabnya
kami di sini, Colon.

450
00:30:17,364 --> 00:30:19,635
Saya mencoba untuk menentukan
apa yang kamu inginkan.

451
00:30:19,636 --> 00:30:21,873
- Ini "Colin."

452
00:30:21,874 --> 00:30:24,612
Usus besar adalah usus besar.

453
00:30:24,613 --> 00:30:27,316
- Maafkan aksenku.

454
00:30:27,317 --> 00:30:30,289
- Satu hal yang aku inginkan pastinya
Ada banyak ruang penyimpanan.

455
00:30:30,290 --> 00:30:32,360
- Sekarang, apakah itu hal pertama
itu terlintas dalam pikiran?

456
00:30:32,361 --> 00:30:35,700
- Ini adalah fitur penting
itu mudah diabaikan.

457
00:30:35,701 --> 00:30:39,140
Juga, saya ingin seluruh rumah
sistem audio multi-zona,

458
00:30:39,141 --> 00:30:42,814
kamu tahu, jadi aku bisa mendengarkan
untuk musik saya di ruangan mana pun

459
00:30:42,815 --> 00:30:45,987
sambil mendengarkan musiknya
di ruangan lain.

460
00:30:45,988 --> 00:30:49,862
- Kapan musik menjadi
sangat dipersonalisasi?

461
00:30:49,863 --> 00:30:53,871
Lucu bagaimana teknologinya
paling baik melayani keadaan biasa-biasa saja.

462
00:30:55,373 --> 00:30:57,376
- Saya ingin TV layar datar
di toilet

463
00:30:57,377 --> 00:30:59,682
jadi aku bisa menonton
laporan stok.

464
00:30:59,683 --> 00:31:00,884
- Memeriksa.

465
00:31:00,885 --> 00:31:02,688
- Semua TV
harus dipasang rata.

466
00:31:02,689 --> 00:31:04,625
Itu pasti terjadi
direncanakan, kan?

467
00:31:04,626 --> 00:31:06,629
Karena kamu harus memastikannya
mereka tersembunyi di dinding.

468
00:31:06,630 --> 00:31:08,900
Tidak seharusnya... tidak seharusnya
kamu menulis ini?

469
00:31:08,901 --> 00:31:11,204
- Aku hanya ingin mengambilnya
selangkah mundur,

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,710
masuk sedikit lebih dalam.

471
00:31:13,711 --> 00:31:17,919
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

472
00:31:22,160 --> 00:31:25,232
- Beberapa teman ikut serta
sistem pelayan yang diaktifkan dengan suara

473
00:31:25,233 --> 00:31:27,436
yang berfungsi
semua tugas rumah tangga ini.

474
00:31:27,437 --> 00:31:28,873
Anda tahu, Anda bisa menelepon...

475
00:31:28,874 --> 00:31:30,442
dari jalan bebas hambatan,
dan itu memulai sauna.

476
00:31:30,443 --> 00:31:31,879
Apakah itu hal semacam itu...

477
00:31:31,880 --> 00:31:33,248
Hei, Jim.

478
00:31:33,249 --> 00:31:37,056
Struktur dasar
adalah tempat semua investor

479
00:31:37,057 --> 00:31:39,895
memiliki hipotek dengan pembayaran berurutan
saluran investasi

480
00:31:39,896 --> 00:31:42,066
menerima pembayaran bunga.

481
00:31:42,067 --> 00:31:44,905
Ya, kepala sekolah menerimanya
dari hipotek yang mendasarinya

482
00:31:44,906 --> 00:31:47,944
membayar kembali setiap tahap
dalam urutan yang telah ditentukan.

483
00:31:47,945 --> 00:31:51,384
Benar. Tidak masalah.

484
00:31:51,385 --> 00:31:53,288
Maaf.

485
00:31:53,289 --> 00:31:55,727
- Pekerjaan kami telah menjadi
sangat terspesialisasi, bukan?

486
00:31:55,728 --> 00:31:58,432
Orang-orang semakin tahu
tentang semakin sedikit.

487
00:31:58,433 --> 00:32:00,302
- Ya.

488
00:32:00,303 --> 00:32:03,710
B-bukankah kita seharusnya begitu
lebih sistematis di sini,

489
00:32:03,711 --> 00:32:05,880
Anda tahu, buatlah daftar
tentang hal-hal yang kita suka dan tidak suka

490
00:32:05,881 --> 00:32:07,584
tentang rumah kita saat ini?

491
00:32:07,585 --> 00:32:10,523
- Jika kamu mau, tapi kami bisa
juga gunakan imajinasi kita

492
00:32:10,524 --> 00:32:12,961
dan memimpikan apa yang baru bagi kita
rumah bisa saja.

493
00:32:12,962 --> 00:32:15,466
Kamu... kamu pasti punya mimpi
untuk rumah barumu.

494
00:32:15,467 --> 00:32:16,936
- Ya, saya bersedia. saya bermimpi.

495
00:32:16,937 --> 00:32:19,273
Saya bermimpi bahwa kita tidak pergi
melebihi anggaran, lho.

496
00:32:19,274 --> 00:32:21,444
Saya memimpikan tempat itu
dapat dijual kembali

497
00:32:21,445 --> 00:32:23,281
dan aku tidak kehilangan bajuku.

498
00:32:23,282 --> 00:32:25,720
- Namun kamu memintanya
sistem pelayan yang diaktifkan dengan suara.

499
00:32:25,721 --> 00:32:27,724
- Tidak, tidak, tidak, aku sudah menelitinya
sistem pelayan.

500
00:32:27,725 --> 00:32:29,795
Harganya sangat terjangkau.

501
00:32:29,796 --> 00:32:33,101
Lihat, ini bukan
ilmu roket, lho.

502
00:32:33,102 --> 00:32:35,439
Untuk satu hal, kita punya
pemandangan air yang indah ini.

503
00:32:35,440 --> 00:32:38,278
Pasang saja dinding kaca
dan membingkai tampilan.

504
00:32:38,279 --> 00:32:41,317
- Tidak ada yang terlalu merusak pemandangan
sebagai jendela besar

505
00:32:41,318 --> 00:32:43,321
yang melongo tanpa henti.

506
00:32:43,322 --> 00:32:46,662
Lebih baik melihatnya sekilas
saat kamu lewat.

507
00:32:46,663 --> 00:32:49,333
- Aku tidak ingin melihatnya sekilas.
Saya ingin melihatnya.

508
00:32:49,334 --> 00:32:53,208
Ini pemandangan yang luas
dari sebuah rumah di atas bukit.

509
00:32:53,209 --> 00:32:54,878
- Sebuah rumah seharusnya
jangan pernah <i>di</i> bukit.

510
00:32:54,879 --> 00:32:57,316
Sebuah rumah seharusnya tidak seperti itu
<i>pada</i> apa saja.

511
00:32:57,317 --> 00:32:59,220
Sebuah rumah harus berada <i>dari</i> bukit.

512
00:32:59,221 --> 00:33:01,157
Bukit dan rumah tinggal bersama,

513
00:33:01,158 --> 00:33:03,663
masing-masing semakin bahagia bagi yang lain.

514
00:33:03,664 --> 00:33:06,301
- Ya.

515
00:33:06,302 --> 00:33:09,340
Lihat, eh, Miles,
inilah kekhawatiran saya.

516
00:33:09,341 --> 00:33:11,779
kamu, um...
Anda seorang seniman,

517
00:33:11,780 --> 00:33:13,916
dan aku hanya...
Saya tidak tahu

518
00:33:13,917 --> 00:33:17,591
itu visimu
mencerminkan kebutuhan kita.

519
00:33:17,592 --> 00:33:19,360
- Yakinlah...
Saya menemukan klien bisa

520
00:33:19,361 --> 00:33:21,364
sumber daya desain yang signifikan.

521
00:33:21,365 --> 00:33:23,268
Terkadang mereka
membuat saran yang bagus.

522
00:33:23,269 --> 00:33:25,005
- Terima kasih.
Jangan lupa...

523
00:33:25,006 --> 00:33:26,675
Kamilah orangnya
yang harus tinggal di sana.

524
00:33:26,676 --> 00:33:28,880
Kita harus membayarnya.
Kita harus rasional.

525
00:33:28,881 --> 00:33:30,550
- Saya mengerti sepenuhnya.

526
00:33:30,551 --> 00:33:32,721
Rasionalisme adalah musuh seni,

527
00:33:32,722 --> 00:33:35,025
tetapi diperlukan sebagai dasar
untuk arsitektur.

528
00:33:35,026 --> 00:33:36,160
- Memang benar.

529
00:33:36,161 --> 00:33:37,797
- Sebuah karya seni
adalah revolusioner.

530
00:33:37,798 --> 00:33:39,400
Sebuah rumah itu konservatif.

531
00:33:39,401 --> 00:33:40,737
- Itu benar.

532
00:33:40,738 --> 00:33:43,008
- Sebuah rumah harus memuaskan
sebuah persyaratan.

533
00:33:43,009 --> 00:33:44,811
Sebuah karya seni tidak.

534
00:33:44,812 --> 00:33:46,247
- Saya senang
kita berada di halaman yang sama.

535
00:33:46,248 --> 00:33:49,320
- Sebuah rumah dirancang
untuk memberikan kenyamanan.

536
00:33:49,321 --> 00:33:50,723
Sebuah karya seni
ingin menarik orang

537
00:33:50,724 --> 00:33:52,827
keluar dari zona nyaman mereka.
- Tepat.

538
00:33:52,828 --> 00:33:55,767
- Itu sebabnya orang menyukai rumah
dan benci seni.

539
00:33:55,768 --> 00:33:56,769
- Ya.

540
00:33:56,770 --> 00:33:58,405
Tidak, saya tidak membenci seni.

541
00:33:58,406 --> 00:34:00,777
- Hanya sebagian kecil
milik arsitektur

542
00:34:00,778 --> 00:34:02,112
ke bidang seni...

543
00:34:02,113 --> 00:34:05,152
Monumen dan makam.

544
00:34:05,153 --> 00:34:07,791
Segala sesuatu yang lain memiliki fungsi.

545
00:34:07,792 --> 00:34:10,563
saya percaya
itu sama pentingnya

546
00:34:10,564 --> 00:34:12,801
untuk mendesain kandang ayam

547
00:34:12,802 --> 00:34:16,576
seperti halnya merancang katedral.

548
00:34:31,238 --> 00:34:34,411
Kami kira-kira berada di puncak
dari cerita kedua.

549
00:34:36,883 --> 00:34:38,853
- Kanvas kosong.

550
00:34:38,854 --> 00:34:41,792
Di mana Anda memulai?

551
00:35:21,873 --> 00:35:24,443
- Aku punya sesuatu untukmu.

552
00:35:24,444 --> 00:35:26,380
- Oh.

553
00:35:26,381 --> 00:35:28,384
- Aku menginginkanmu
untuk mulai memperhatikan sesuatu,

554
00:35:28,385 --> 00:35:30,088
detail kecil yang berkontribusi

555
00:35:30,089 --> 00:35:32,627
menuju bagaimana suatu ruang
membuatmu merasa.

556
00:35:32,628 --> 00:35:34,263
Menggambar lebih baik
daripada mengambil foto.

557
00:35:34,264 --> 00:35:38,573
Ini memaksa Anda untuk melihat
lebih dekat pada berbagai hal.

558
00:35:45,788 --> 00:35:47,791
- Tidak ada yang bicara
tentang hal-hal ini.

559
00:35:47,792 --> 00:35:50,028
Ini seperti sebuah rahasia besar
dan mereka hanya membiarkanmu ikut serta

560
00:35:50,029 --> 00:35:52,032
begitu kamu punya anak.

561
00:35:52,033 --> 00:35:54,938
- Di mana swetermu, Max?
Apakah kamu meninggalkannya di Cubby-mu?

562
00:35:54,939 --> 00:35:56,708
- Apa itu Cubby?

563
00:35:56,709 --> 00:35:59,046
- Aku tidak percaya
Anda tidak tahu apa itu Cubby.

564
00:35:59,047 --> 00:36:01,552
Kapan Anda mulai membuat sketsa?

565
00:36:01,553 --> 00:36:03,421
- Aku sedang mencatat
untuk arsitek saya.

566
00:36:03,422 --> 00:36:07,429
- "Arsitek saya."
Drew memiliki arsiteknya sendiri.

567
00:36:07,430 --> 00:36:08,666
- Dia...

568
00:36:08,667 --> 00:36:11,505
sangat menginspirasi.
- Oh.

569
00:36:11,506 --> 00:36:13,809
- Sepertinya aku melihat sesuatu

570
00:36:13,810 --> 00:36:18,451
dengan cara yang benar-benar baru.

571
00:36:18,452 --> 00:36:21,992
Saya suka arsitek saya.

572
00:36:21,993 --> 00:36:25,800
- Apakah Colin
menyukai arsitekmu?

573
00:36:25,801 --> 00:36:29,306
- Colin curiga
kreativitas.

574
00:36:31,646 --> 00:36:33,348
- Hei, apa kita mengerti
bersama hari Rabu?

575
00:36:33,349 --> 00:36:35,553
- Saya melakukan perawatan wajah pada jam 9:00
dan janji temu laser pada pukul 4:00,

576
00:36:35,554 --> 00:36:37,322
tapi selain itu,
Saya cukup terbuka.

577
00:36:37,323 --> 00:36:39,728
- Emma sedang merapikan kukuku pada jam 1:00.
Bagaimana kalau sore hari?

578
00:36:39,729 --> 00:36:41,464
- Aku punya yoga jam 06.30.
Kamis?

579
00:36:41,465 --> 00:36:43,636
- Tidak, aku melakukan latihan beban
Kamis pagi,

580
00:36:43,637 --> 00:36:45,506
tapi sore hari bebas.

581
00:36:45,507 --> 00:36:47,788
- Aku sedang mewarnai rambutku
lalu saya menjalani terapi. Jumat?

582
00:37:12,795 --> 00:37:15,866
- Setiap perubahan terkini
dalam kesehatan Anda?

583
00:37:15,867 --> 00:37:19,306
- Tidak.
- Setiap perubahan besar dalam hidup...

584
00:37:19,307 --> 00:37:21,912
Pekerjaan baru, kematian dalam keluarga?

585
00:37:21,913 --> 00:37:23,749
- Tidak.

586
00:37:23,750 --> 00:37:26,253
- Kami sedang membangun rumah.

587
00:37:26,254 --> 00:37:29,761
- Ooh, itu mengasyikkan.
Ini juga bisa membuat stres.

588
00:37:29,762 --> 00:37:31,832
Menarik, semuanya
berada dalam jangkauan.

589
00:37:31,833 --> 00:37:34,370
Colin, testosteronmu rendah.

590
00:37:34,371 --> 00:37:36,541
Levelnya cenderung menurun
setelah usia 35.

591
00:37:36,542 --> 00:37:38,177
Kami ingin mencoba meningkatkannya.

592
00:37:38,178 --> 00:37:40,215
Seperti halnya pengobatan hormon lainnya,
ada efek samping.

593
00:37:40,216 --> 00:37:43,421
Yang paling umum
adalah peningkatan gairah seks.

594
00:37:43,422 --> 00:37:45,794
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengatasinya?

595
00:37:50,136 --> 00:37:52,239
- Ya...

596
00:37:52,240 --> 00:37:55,713
- Tapi serius,
stres bisa menjadi salah satu faktornya.

597
00:37:55,714 --> 00:37:58,251
Anda sedang membangun rumah...
Komitmen finansial yang besar,

598
00:37:58,252 --> 00:38:00,055
tak terhitung banyaknya keputusan yang harus diambil.

599
00:38:00,056 --> 00:38:02,292
Tekanan
dapat mempengaruhi kesuburan.

600
00:38:02,293 --> 00:38:04,430
Pikirkan tentang pesan itu
Anda mengirim ke tubuh Anda.

601
00:38:04,431 --> 00:38:06,668
Dari sudut pandang evolusi,

602
00:38:06,669 --> 00:38:09,173
tubuh Anda mengetahui suatu periode
dari stres yang ekstrim

603
00:38:09,174 --> 00:38:11,444
bukanlah waktu yang ideal
untuk hamil.

604
00:38:11,445 --> 00:38:13,281
- Nah, apa yang kamu lakukan
menyarankan kita melakukannya?

605
00:38:13,282 --> 00:38:15,351
- Cobalah untuk santai
pada jadwal kerja Anda.

606
00:38:15,352 --> 00:38:17,590
- W-pekerjaan tidak membuat stres.

607
00:38:17,591 --> 00:38:19,694
Ini... ini membuat stres.
- Dia mencoba membantu.

608
00:38:19,695 --> 00:38:24,036
Mungkin jika Anda menguranginya
Perjalanan dan dayung sejauh 50 mil.

609
00:38:24,037 --> 00:38:25,639
- Ini mungkin waktu yang buruk.

610
00:38:25,640 --> 00:38:27,242
Dua orang sibuk bersenang-senang
hubungan intim

611
00:38:27,243 --> 00:38:29,647
sekali atau dua kali seminggu...
Itu untung atau rugi.

612
00:38:29,648 --> 00:38:32,720
Anda dapat memprediksi ovulasi
dengan menghitung periode berikutnya

613
00:38:32,721 --> 00:38:36,260
lalu menghitung mundur 14 hari.

614
00:38:36,261 --> 00:38:39,066
- Oh. Yah, mungkin
aplikasi saya salah.

615
00:38:39,067 --> 00:38:43,842
Dikatakan hari ke 14, bukan 19.

616
00:38:43,843 --> 00:38:47,082
- Apa, kita sudah melakukan hubungan seks sepanjang itu
untuk apa-apa?

617
00:38:47,083 --> 00:38:48,417
- Anda dapat membeli alat tes

618
00:38:48,418 --> 00:38:50,121
itu akan memberimu
peringatan tingkat lanjut.

619
00:38:50,122 --> 00:38:52,793
Ketika tesnya positif,
melakukan hubungan intim malam itu,

620
00:38:52,794 --> 00:38:56,768
malam berikutnya, malam berikutnya
dan malam setelahnya.

621
00:38:56,769 --> 00:39:00,308
Atau lupakan
grafik ovulasi, grafik lendir,

622
00:39:00,309 --> 00:39:01,878
dan seks terjadwal

623
00:39:01,879 --> 00:39:03,650
dan biarkan gairah mengambil alih.

624
00:39:08,593 --> 00:39:10,228
- Kami tidak menggunakannya.
- Mengapa tidak?

625
00:39:10,229 --> 00:39:11,631
Dia mungkin merekomendasikannya
kepada klien lain.

626
00:39:11,632 --> 00:39:13,301
- Aku tidak ingin menggunakannya.

627
00:39:13,302 --> 00:39:15,271
Aku muak dengan mereka.
Tidak, kami tidak menggunakannya.

628
00:39:15,272 --> 00:39:16,975
- Mungkin dia akan merekomendasikannya.

629
00:39:16,976 --> 00:39:19,279
- Tidak. Aku tidak ingin menggunakannya.
Aku muak dengan mereka.

630
00:39:19,280 --> 00:39:21,786
Oh!

631
00:39:27,664 --> 00:39:30,870
- Aku tidak tahu apa yang kamu harapkan
untuk belajar dengan melihat kita makan.

632
00:39:33,509 --> 00:39:36,881
- Saya mengamati bagaimana Anda hidup...

633
00:39:36,882 --> 00:39:38,986
agar aku bisa lebih baik lagi
desain rumah Anda.

634
00:39:38,987 --> 00:39:42,793
- Yah, kami tidak akan berperilaku baik
seperti ini jika kamu tidak ada di sini.

635
00:39:42,794 --> 00:39:46,333
- Itu Heisenberg
Prinsip Ketidakpastian.

636
00:39:46,334 --> 00:39:49,306
Anda tidak dapat mengamati apa pun
tanpa mengubahnya.

637
00:39:49,307 --> 00:39:51,143
- Mm.

638
00:39:51,144 --> 00:39:53,515
- Bagaimana menurutmu
dari piring?

639
00:39:53,516 --> 00:39:55,919
Drew yang membuatnya.

640
00:39:55,920 --> 00:39:58,693
- Dia tahu itu.
- Mereka bagus, bukan?

641
00:40:00,496 --> 00:40:02,567
- Tentu saja.

642
00:40:05,072 --> 00:40:08,712
Mau tak mau aku bertanya-tanya apa
Anda akan melakukannya dengan kanvas yang lebih besar,

643
00:40:08,713 --> 00:40:11,951
mengekspresikan emosi
itu tidak bisa dibendung

644
00:40:11,952 --> 00:40:14,791
di piring.

645
00:40:14,792 --> 00:40:16,728
- Orang butuh piring.
Mereka ada gunanya.

646
00:40:16,729 --> 00:40:19,567
Bukan hanya seni, lho.
Anda menyediakan layanan.

647
00:40:24,778 --> 00:40:27,650
- Yang penting adalah kamu
nikmati prosesnya.

648
00:40:27,651 --> 00:40:31,958
- Aku dulu menikmatinya.
Sekarang ini hanya pekerjaan.

649
00:40:31,959 --> 00:40:35,264
- Kebanyakan artis akan seperti itu
senang ada pekerjaan.

650
00:40:35,265 --> 00:40:37,001
- Dia mempromosikanku
kepada seluruh rekan-rekannya.

651
00:40:37,002 --> 00:40:39,974
Mereka menyediakan sampel warna
untuk saya cocokkan.

652
00:40:39,975 --> 00:40:41,443
- Mereka tidak memintamu untuk menjodohkan.

653
00:40:41,444 --> 00:40:42,813
Mereka hanya menginginkanmu
untuk berkoordinasi

654
00:40:42,814 --> 00:40:44,517
dengan taplak meja mereka
dan serbet.

655
00:40:44,518 --> 00:40:47,990
- Aku tidak ingin diberitahu
warna apa yang akan digunakan.

656
00:40:47,991 --> 00:40:51,331
- Drew, mereka sedang mencoba
untuk merakit meja.

657
00:40:53,468 --> 00:40:55,540
- Persetan dengan meja mereka.

658
00:40:59,848 --> 00:41:02,486
- Saladnya enak sekali.

659
00:42:01,705 --> 00:42:04,042
- Kamu menata rambutmu
dengan lebih banyak ditinggalkan.

660
00:42:04,043 --> 00:42:05,278
Saya menyukainya.

661
00:42:05,279 --> 00:42:07,282
- Terima kasih.

662
00:42:07,283 --> 00:42:10,522
Anda memahami semuanya,
bukan?

663
00:42:10,523 --> 00:42:13,160
- Segala sesuatu yang menarik.

664
00:42:17,002 --> 00:42:19,072
- Kamu bisa mendapatkannya.
Saya tidak keberatan.

665
00:42:19,073 --> 00:42:21,678
- Oh, itu akan masuk ke pesan suara.

666
00:42:37,844 --> 00:42:41,551
Anda tahu, seorang arsitek
pasti banyak hal...

667
00:42:41,552 --> 00:42:43,220
Pematung, seniman,

668
00:42:43,221 --> 00:42:46,126
tapi sebelum kamu bisa membangunnya,

669
00:42:46,127 --> 00:42:49,133
kamu pasti punya ide.

670
00:42:50,469 --> 00:42:52,038
- Cangkang nautilus.

671
00:42:52,039 --> 00:42:55,277
- Ini klasik,
dan itu melengkung.

672
00:42:55,278 --> 00:42:57,549
Saya suka semua itu.

673
00:42:57,550 --> 00:43:01,223
Saya tidak tertarik
sudut siku-siku dan garis lurus.

674
00:43:01,224 --> 00:43:05,031
Mereka keras dan tidak fleksibel
dan buatan manusia.

675
00:43:05,032 --> 00:43:07,604
Tidak ada sudut siku-siku
di alam.

676
00:43:12,681 --> 00:43:17,055
- Ah, pasti sangat melegakan
untuk membuat gerakan besar seperti itu.

677
00:43:17,056 --> 00:43:20,027
Duniaku sangat kecil.

678
00:43:20,028 --> 00:43:23,100
- Nah, ini,
Aku tidak membutuhkan semua ini.

679
00:43:23,101 --> 00:43:24,570
Ini bagian besar yang bagus.

680
00:43:24,571 --> 00:43:26,139
Anda benar-benar bisa
berbaring di atasnya.

681
00:43:26,140 --> 00:43:27,375
- Aku sedikit terintimidasi

682
00:43:27,376 --> 00:43:30,549
oleh sepotong kosong besar
dari kertas putih.

683
00:43:30,550 --> 00:43:33,154
Kalau begitu, catlah dengan warna hitam.

684
00:43:36,160 --> 00:43:38,598
Lihat...

685
00:43:38,599 --> 00:43:40,000
tangga bukan sekedar jalan

686
00:43:40,001 --> 00:43:42,405
mendapatkan
dari satu lantai ke lantai lainnya.

687
00:43:42,406 --> 00:43:45,478
Itu adalah sebuah ruangan tersendiri.

688
00:43:45,479 --> 00:43:48,350
Anda melihat apa yang kami lakukan
di Rumah Penetasan.

689
00:43:48,351 --> 00:43:50,187
- Aku tidak pernah berada di dalam.

690
00:43:50,188 --> 00:43:52,191
- Oh.

691
00:43:59,440 --> 00:44:02,946
- Menakjubkan.

692
00:44:02,947 --> 00:44:04,583
- Hasilnya
kimia yang sangat baik

693
00:44:04,584 --> 00:44:07,957
antara arsitek dan klien.

694
00:44:19,413 --> 00:44:21,082
- Oh, apa yang kamu lakukan?

695
00:44:21,083 --> 00:44:23,253
- Yah...

696
00:44:23,254 --> 00:44:27,629
Putnam biasanya punya
sebotol anggur yang layak

697
00:44:27,630 --> 00:44:30,000
di pendinginnya.

698
00:45:13,388 --> 00:45:14,823
<i>- Ruang tidur...</i>

699
00:45:17,296 --> 00:45:20,902
Pusat
tentang kehidupan pasangan bersama,

700
00:45:20,903 --> 00:45:24,042
tempat itu
tempat mereka berbicara, tidur,

701
00:45:24,043 --> 00:45:26,681
tidur larut malam...

702
00:45:26,682 --> 00:45:29,153
bercinta.

703
00:45:30,823 --> 00:45:33,662
- Pusat milik suamiku
hidup adalah kamar mandi.

704
00:45:35,265 --> 00:45:37,234
Dia menghabiskan banyak waktu di sana.

705
00:45:37,235 --> 00:45:39,272
- Yah...

706
00:45:39,273 --> 00:45:41,777
itu bisa dimengerti.

707
00:45:41,778 --> 00:45:44,783
Mandi itu menyenangkan
dan terapeutik.

708
00:45:44,784 --> 00:45:46,453
Itu salah satu cara paling sederhana
untuk melepas lelah...

709
00:45:46,454 --> 00:45:50,027
Kontak sensual dengan air.

710
00:45:50,028 --> 00:45:52,733
Ini adalah salah satu saat yang berharga

711
00:45:52,734 --> 00:45:55,304
ketika kita benar-benar sendirian

712
00:45:55,305 --> 00:45:59,713
dan telanjang bulat.

713
00:45:59,714 --> 00:46:02,754
- Dia hanya duduk di toilet.

714
00:46:09,233 --> 00:46:12,338
Saya sulit tidur.

715
00:46:12,339 --> 00:46:17,248
Dia bersikeras untuk tetap menyalakan TV
di kamar tidur.

716
00:46:17,249 --> 00:46:20,889
Saya harus menunggu
sampai dia tertidur

717
00:46:20,890 --> 00:46:23,060
untuk mematikannya.

718
00:46:23,061 --> 00:46:26,100
Aku butuh kamarku sendiri.

719
00:46:29,908 --> 00:46:34,449
- Arsitektur tidak bisa memaksa
orang untuk terhubung.

720
00:46:34,450 --> 00:46:37,656
Ia hanya bisa merencanakan
jalur penyeberangan,

721
00:46:37,657 --> 00:46:38,925
menghilangkan hambatan,

722
00:46:38,926 --> 00:46:42,799
membuat tempat pertemuan
lebih mengundang.

723
00:46:42,800 --> 00:46:44,937
- Kamu selalu berpikir
modern seperti dingin.

724
00:46:44,938 --> 00:46:46,974
Ini nyaman.

725
00:46:46,975 --> 00:46:51,449
- Konsep nyaman selalu ada
menjadi masalah bagi modernisme.

726
00:46:51,450 --> 00:46:54,857
Tapi itu
kekhawatiran terbesarku...

727
00:46:54,858 --> 00:46:56,594
serta nyaman.

728
00:47:00,970 --> 00:47:03,440
Ya.

729
00:47:03,441 --> 00:47:06,146
Sekelompok kursi, sofa,

730
00:47:06,147 --> 00:47:08,618
setumpuk bantal...

731
00:47:08,619 --> 00:47:12,424
untuk membuat itu berhasil adalah...
Ini sangat halus.

732
00:47:12,425 --> 00:47:14,395
Kebanyakan tempat pertemuan steril.

733
00:47:14,396 --> 00:47:19,338
Orang-orang menghindarinya.
Tidak ada yang terjadi di sana.

734
00:47:19,339 --> 00:47:21,577
Lainnya adalah...

735
00:47:21,578 --> 00:47:22,812
penuh kehidupan.

736
00:47:22,813 --> 00:47:24,583
Mereka...

737
00:47:24,584 --> 00:47:26,955
tampaknya menarik orang.

738
00:47:28,859 --> 00:47:31,765
Masyarakat merasa lebih...

739
00:47:34,604 --> 00:47:35,873
Hidup.

740
00:47:51,671 --> 00:47:55,579
Pengaturan ini
sangat sukses.

741
00:48:59,272 --> 00:49:00,440
Oh.

742
00:49:00,441 --> 00:49:02,244
Ini bagus.

743
00:49:02,245 --> 00:49:04,516
- Mm-hmm.

744
00:49:04,517 --> 00:49:06,987
- Kamu pasti sudah pulang
bekerja lebih awal untuk mempersiapkan semua ini.

745
00:49:06,988 --> 00:49:09,893
- Ya.
Dimana kamu tadi?

746
00:49:09,894 --> 00:49:13,667
- Oh, aku, eh...

747
00:49:13,668 --> 00:49:17,542
Miles menunjukkan kepadaku bagian dalamnya
dari Rumah Penetasan.

748
00:49:17,543 --> 00:49:19,679
- Benar-benar? Saya ingin sekali
telah melihat itu.

749
00:49:19,680 --> 00:49:22,351
- Kamu harus melakukannya.
Sungguh menakjubkan.

750
00:49:22,352 --> 00:49:24,054
- Ya?
Pemiliknya ada di sana?

751
00:49:24,055 --> 00:49:26,693
- Tidak, um...

752
00:49:26,694 --> 00:49:29,533
Anda harus benar-benar melihatnya.
Anda akan menyadari bahwa dia jenius.

753
00:49:29,534 --> 00:49:31,035
- Ya, masalahnya
dengan para genius

754
00:49:31,036 --> 00:49:32,739
apakah mereka menyebalkan.

755
00:50:03,267 --> 00:50:05,538
- Oh.

756
00:50:05,539 --> 00:50:07,776
Mm.

757
00:50:10,682 --> 00:50:12,886
-Mike Conway,
Konstruksi Conway.

758
00:50:12,887 --> 00:50:14,990
- Miles Moss, arsitek.
- Mil.

759
00:50:14,991 --> 00:50:17,562
- Hai.

760
00:50:17,563 --> 00:50:19,198
Sepertinya sudah beres.

761
00:50:19,199 --> 00:50:22,070
- Ya, sore ini,
jika ramalan tersebut dapat diandalkan.

762
00:50:22,071 --> 00:50:24,709
- Jadi, eh, ini...

763
00:50:26,814 --> 00:50:30,053
- Aku ingin kamu tahu
itu kontribusi Drew

764
00:50:30,054 --> 00:50:32,992
terhadap desain sangatlah penting.

765
00:50:32,993 --> 00:50:34,530
Dia telah menjadi inspirasi saya.

766
00:50:39,039 --> 00:50:42,111
- Ya Tuhan.

767
00:50:44,416 --> 00:50:46,853
Wow.

768
00:50:46,854 --> 00:50:49,727
- Wow.

769
00:50:56,774 --> 00:50:59,378
- Garasi parkir ada di sini.

770
00:50:59,379 --> 00:51:01,917
Anda masuk melalui
pintu utama di sini

771
00:51:01,918 --> 00:51:06,325
ke dalam ruang tangga terapung.

772
00:51:06,326 --> 00:51:09,198
Itu adalah ide desain
terinspirasi oleh Drew.

773
00:51:09,199 --> 00:51:12,337
- Bisakah kamu benar-benar membuat ini
pada anggaran kita?

774
00:51:12,338 --> 00:51:16,546
- Yah, menurutku
itu pertanyaan untuk Mike.

775
00:51:16,547 --> 00:51:18,617
- Aku tidak tahu apa ini.

776
00:51:18,618 --> 00:51:20,688
Um, apa kulitnya?

777
00:51:20,689 --> 00:51:21,857
- Titanium, tentu saja.

778
00:51:21,858 --> 00:51:24,061
-Titanium.
- Ya.

779
00:51:24,062 --> 00:51:26,365
Logam yang luar biasa...

780
00:51:26,366 --> 00:51:30,473
Mulia, misterius, vital,

781
00:51:30,474 --> 00:51:32,912
sama seperti Cronus,
yang pertama dari para Titan

782
00:51:32,913 --> 00:51:35,751
yang memerintah bumi,
langit, dan laut.

783
00:51:35,752 --> 00:51:37,755
- Apakah Anda kenal pemasoknya?
- Tentu saja.

784
00:51:37,756 --> 00:51:40,393
- Dan kapal selam?
- Ya, ya.

785
00:51:40,394 --> 00:51:42,566
Biarkan aku mengantarmu
melalui denah lantai.

786
00:51:48,477 --> 00:51:50,280
- Tidak ada garis lurus.

787
00:51:50,281 --> 00:51:53,620
- Garis lurus adalah gejalanya
buta huruf yang baru.

788
00:51:53,621 --> 00:51:56,158
Hal ini akan menyebabkan kejatuhan
peradaban manusia.

789
00:51:56,159 --> 00:51:57,795
- Orang menyukai tembok lurus,
kamu tahu.

790
00:51:57,796 --> 00:51:59,264
Itu... praktis.

791
00:51:59,265 --> 00:52:01,135
Anda bisa... Anda bisa meletakkan furnitur
melawan mereka.

792
00:52:01,136 --> 00:52:04,743
- Kotak dan persegi panjang
tidak masuk akal dalam istilah manusia.

793
00:52:04,744 --> 00:52:07,447
Mereka mempunyai efek negatif
pada interaksi sosial.

794
00:52:07,448 --> 00:52:09,619
Mereka hanya mengungkapkan
keinginan kaku orang

795
00:52:09,620 --> 00:52:11,823
yang terlalu sibuk
dengan sistem

796
00:52:11,824 --> 00:52:13,727
dan alat produksi mereka.

797
00:52:13,728 --> 00:52:15,598
Seluruh alam semesta melengkung.

798
00:52:15,599 --> 00:52:17,467
Einstein membuktikannya.

799
00:52:17,468 --> 00:52:19,271
- Kenapa kamu tidak membiarkannya
mempresentasikan idenya

800
00:52:19,272 --> 00:52:21,510
sebelum mengkritiknya?

801
00:52:21,511 --> 00:52:23,246
- Tidak apa-apa, Drew.

802
00:52:23,247 --> 00:52:25,985
Saya suka klien memberikan yang aktif
dan kritik agresif,

803
00:52:25,986 --> 00:52:28,322
selama mereka punya
keyakinan mutlak padaku.

804
00:52:28,323 --> 00:52:30,193
Saya menemukan itu
pekerjaan terbaik terjadi

805
00:52:30,194 --> 00:52:32,364
ketika semua orang berpikiran terbuka.

806
00:52:32,365 --> 00:52:34,969
Ingat, Anda membayar
untuk bakat dan pengalaman saya.

807
00:52:34,970 --> 00:52:38,209
Anda membuang-buang uang
jika kamu tidak mendengarkan ideku.

808
00:52:38,210 --> 00:52:41,148
- Baiklah.
Jadi dimana kamarnya?

809
00:52:41,149 --> 00:52:43,152
- Ruang hidup
ada di sini dan di sini.

810
00:52:43,153 --> 00:52:44,689
Ruang dapur ada di sini.

811
00:52:44,690 --> 00:52:47,662
Dan ini adalah
ruang tidur.

812
00:52:47,663 --> 00:52:48,964
- Maksudmu kamar tidur?

813
00:52:48,965 --> 00:52:51,202
- Kamu bisa menyebutnya begitu.

814
00:52:51,203 --> 00:52:53,172
- Benda apa ini...
Baris ini di sini?

815
00:52:53,173 --> 00:52:54,542
Apakah ini tembok?

816
00:52:54,543 --> 00:52:56,680
- Ya, itu terbuat dari Quietstone.

817
00:52:56,681 --> 00:52:58,717
Itu bahan kedap suara.

818
00:52:58,718 --> 00:53:01,756
Ini setipis Sheetrock,
tapi dua kali lebih tahan suara.

819
00:53:01,757 --> 00:53:04,328
Ini menciptakan pemisahan total.

820
00:53:04,329 --> 00:53:06,031
- Pemisahan total dari apa?

821
00:53:06,032 --> 00:53:09,304
- Sisi rumahmu
dari sisi rumah Drew.

822
00:53:09,305 --> 00:53:11,108
- Oh, aku tahu itu.
Saya mengetahuinya.

823
00:53:11,109 --> 00:53:14,616
Sudah kubilang padamu, lakukan secara terpisah
wawancara a-adalah sebuah kesalahan.

824
00:53:14,617 --> 00:53:16,051
Kenapa kamu tidak...
Buat saja dupleks.

825
00:53:16,052 --> 00:53:17,788
Kami akan tinggal bersebelahan
satu sama lain.

826
00:53:17,789 --> 00:53:19,559
- Aku baru saja merespons
untuk kekhawatiran Drew

827
00:53:19,560 --> 00:53:21,328
dan masalah musik Anda.

828
00:53:21,329 --> 00:53:23,332
Saya pikir Anda menghasilkan lebih banyak
ini dari yang dimaksudkan.

829
00:53:23,333 --> 00:53:27,208
- Baiklah, Mike, kasarnya,
apa... apa yang kita lihat?

830
00:53:28,878 --> 00:53:30,380
- Aku punya ribuan pertanyaan

831
00:53:30,381 --> 00:53:32,017
sebelum aku bisa memberimu
angka yang pasti,

832
00:53:32,018 --> 00:53:34,354
tapi aku harus mengatakannya
setidaknya, eh...

833
00:53:34,355 --> 00:53:36,025
$500 per kaki persegi.

834
00:53:36,026 --> 00:53:37,762
- Lima ratus...

835
00:53:37,763 --> 00:53:39,866
Itu... sudah berakhir
satu juta dolar!

836
00:53:39,867 --> 00:53:41,335
Apakah kamu sudah gila?

837
00:53:41,336 --> 00:53:43,205
- Mike, jika sudah
seribu pertanyaan,

838
00:53:43,206 --> 00:53:45,009
bukankah bagus untuk mendapatkannya
beberapa jawaban terlebih dahulu

839
00:53:45,010 --> 00:53:47,013
sebelum membuat tebakan liar?

840
00:53:47,014 --> 00:53:49,886
- Um, dimana
dinding penahan beban?

841
00:53:49,887 --> 00:53:53,392
- Bebannya sedang
dipindahkan ke sini, ke sini...

842
00:53:53,393 --> 00:53:55,396
dan di sini.

843
00:53:55,397 --> 00:53:57,702
- Yah, aku tidak memberitahumu
apa pun yang belum kamu ketahui,

844
00:53:57,703 --> 00:54:00,473
tapi itu akan lebih efisien
untuk menumpuknya.

845
00:54:00,474 --> 00:54:01,977
- Ini akan lebih efisien,

846
00:54:01,978 --> 00:54:03,981
tapi mereka tidak akan bahagia
tinggal di sana.

847
00:54:05,484 --> 00:54:07,220
Sekaranglah waktunya
untuk membuat perubahan, kawan.

848
00:54:07,221 --> 00:54:09,592
Lebih murah menggunakan penghapus
di papan penyusunan

849
00:54:09,593 --> 00:54:11,563
daripada itu adalah bola yang merusak
di lokasi.

850
00:54:11,564 --> 00:54:15,036
- Kami tidak bisa membiarkan rekayasa
untuk menentukan bentuk bangunan.

851
00:54:15,037 --> 00:54:17,207
Struktur memiliki
untuk mengakomodasi desain.

852
00:54:17,208 --> 00:54:20,547
- Oh, oke, terima kasih
untuk waktumu, Miles.

853
00:54:20,548 --> 00:54:22,117
Kirimkan saya tagihan terakhir Anda.
Saya akan mengurusnya.

854
00:54:22,118 --> 00:54:23,920
- Apa? Tidak.
- Iya. Tidak, kita sudah selesai.

855
00:54:23,921 --> 00:54:26,425
- Ini hanya umpan pertama.
Tidak ada yang pasti.

856
00:54:26,426 --> 00:54:27,795
- Batu akan lebih murah.

857
00:54:27,796 --> 00:54:29,398
- Kebanyakan orang menemukannya
itu yang mereka inginkan

858
00:54:29,399 --> 00:54:31,703
adalah 50% di atas anggaran awal.

859
00:54:31,704 --> 00:54:34,877
- Apa yang <i>kita</i> inginkan?
- Ya, apa yang <i>kami</i> inginkan.

860
00:54:36,112 --> 00:54:37,815
- Mike dan aku
perlu berkumpul,

861
00:54:37,816 --> 00:54:39,451
melalui semua pertanyaannya.

862
00:54:39,452 --> 00:54:41,388
Selalu ada
alternatif yang lebih murah,

863
00:54:41,389 --> 00:54:43,159
jika perlu.

864
00:54:43,160 --> 00:54:47,067
Saya merasa lebih baik bernegosiasi
daripada memukulkan tinjuku ke meja.

865
00:54:47,068 --> 00:54:51,810
- Ini akan menyelamatkanmu
banyak sekali di sana.

866
00:54:51,811 --> 00:54:53,747
- Ruangan itu akan menjadi penjara

867
00:54:53,748 --> 00:54:56,619
untuk rakyat
yang harus tinggal di dalamnya.

868
00:54:56,620 --> 00:54:58,456
- Aku yakin itu Miles
bisa muncul

869
00:54:58,457 --> 00:55:01,295
dengan solusi kreatif
yang menurunkan biaya,

870
00:55:01,296 --> 00:55:03,900
namun tetap mempertahankan
integritas desain.

871
00:55:03,901 --> 00:55:05,269
- Kamu tahu?

872
00:55:05,270 --> 00:55:07,240
Beri aku kesempatan
untuk berkumpul dengan Mike.

873
00:55:07,241 --> 00:55:09,311
Kami akan membahas pertanyaannya
dan berikan beberapa pilihan.

874
00:55:09,312 --> 00:55:11,616
- Kita bisa melakukan itu.

875
00:55:11,617 --> 00:55:13,419
- Bagus. Baiklah.

876
00:55:13,420 --> 00:55:16,091
Mike, aku akan...
Aku akan meneleponmu besok.

877
00:55:16,092 --> 00:55:19,064
Sampai jumpa.

878
00:55:19,065 --> 00:55:20,634
- Di mana ruang penyimpananku?

879
00:55:20,635 --> 00:55:23,472
Beri aku kemewahan hidup,

880
00:55:23,473 --> 00:55:25,744
dan aku akan dengan senang hati melakukannya
tanpa keperluan.

881
00:55:25,745 --> 00:55:29,084
- Itu tidak masuk akal.
Dimana kamar mandinya?

882
00:55:29,085 --> 00:55:30,521
- Kamu pikir aku lupa kamar mandi?

883
00:55:30,522 --> 00:55:32,157
- Tidak, kamar mandimu di sini.

884
00:55:32,158 --> 00:55:34,862
- Oh, oh, itu, uh...

885
00:55:38,838 --> 00:55:40,306
Kemarin adalah kesalahan besar.

886
00:55:40,307 --> 00:55:41,976
Itu benar-benar konyol.

887
00:55:41,977 --> 00:55:44,481
- Apa maksudmu
"benar-benar konyol"?

888
00:55:44,482 --> 00:55:46,185
- Itu tidak akan terjadi lagi.

889
00:55:46,186 --> 00:55:47,821
Saya mengalami momen yang lemah.

890
00:55:47,822 --> 00:55:49,659
- Sudah lama sekali

891
00:55:49,660 --> 00:55:52,297
karena aku sudah terhubung dengan siapa pun
caraku terhubung denganmu.

892
00:55:52,298 --> 00:55:54,902
- Oh, tidak, maafkan aku, Miles.
Aku tidak bisa.

893
00:55:54,903 --> 00:55:57,407
Bukannya aku tidak berpikir
kamu orang yang luar biasa.

894
00:55:57,408 --> 00:55:59,344
Dan aku sepenuhnya
tertarik padamu.

895
00:55:59,345 --> 00:56:02,050
Tapi aku tidak bisa. saya sudah menikah.
Aku tidak ingin menyakiti Colin.

896
00:56:02,051 --> 00:56:03,720
Aku tidak ingin menyakitimu.

897
00:56:03,721 --> 00:56:05,289
- Menyakitiku?
- Ya.

898
00:56:05,290 --> 00:56:07,293
- Kamu telah membuatku
pria paling bahagia yang masih hidup.

899
00:56:07,294 --> 00:56:10,099
- Tidak, jangan katakan itu.
Aku merasa tidak enak... hanya bersalah.

900
00:56:10,100 --> 00:56:11,869
Itu menipu.

901
00:56:11,870 --> 00:56:13,439
- Itu bukan salahmu.
Aku menjebakmu.

902
00:56:13,440 --> 00:56:15,677
Aku sudah jatuh cinta padamu
sejak pertama kali kita bertemu.

903
00:56:15,678 --> 00:56:18,282
- Tidak. Jangan katakan itu.

904
00:56:18,283 --> 00:56:22,124
Tidak, ini sudah berakhir.

905
00:56:29,673 --> 00:56:34,080
- Kamu inspirasinya?
Sungguh "lucu".

906
00:56:34,081 --> 00:56:37,153
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang terjadi?

907
00:56:37,154 --> 00:56:39,725
Kalian berdua telah bertemu
di belakangku...

908
00:56:39,726 --> 00:56:41,663
berkonspirasi untuk membuat
rumah ini lebih mahal

909
00:56:41,664 --> 00:56:42,931
dan kurang dapat dijual kembali.

910
00:56:42,932 --> 00:56:44,669
Kecuali Anda bisa membawanya
orang ini dalam antrean,

911
00:56:44,670 --> 00:56:47,106
kita akan pergi
ke arah lain.

912
00:56:47,107 --> 00:56:50,179
Satu juta dolar...
Itu gila.

913
00:56:55,558 --> 00:56:58,396
- Oh!

914
00:57:26,754 --> 00:57:28,188
- Menarik, apa yang kamu lakukan?

915
00:57:28,189 --> 00:57:29,592
Anda mendapatkan cat
seluruh lantai!

916
00:57:29,593 --> 00:57:32,898
- Ini adalah studio seni.
Itu terjadi.

917
00:57:32,899 --> 00:57:34,702
- Bagaimana bisa
dengar dirimu berpikir?

918
00:57:34,703 --> 00:57:36,639
- Aku tidak berpikir.

919
00:57:36,640 --> 00:57:38,943
Jangan lakukan itu!
Ini kamarku!

920
00:57:38,944 --> 00:57:40,547
- Apa yang merasukimu?

921
00:57:40,548 --> 00:57:43,085
Mengapa kamu membuat kekacauan seperti itu?
- Karena aku ingin.

922
00:57:43,086 --> 00:57:45,991
Miles memberiku
selembar kertas besar,

923
00:57:45,992 --> 00:57:47,995
dan aku bersenang-senang.

924
00:57:47,996 --> 00:57:49,598
Apakah itu diperbolehkan?

925
00:57:49,599 --> 00:57:51,836
- Oh, jadi, apa?
Sekarang dia inspirasimu?

926
00:57:51,837 --> 00:57:53,339
Apakah itu saja?

927
00:58:20,227 --> 00:58:23,967
- Aku mendesainnya secara berurutan
kurva alami,

928
00:58:23,968 --> 00:58:26,438
mengalir masuk
dan keluar dari lanskap.

929
00:58:26,439 --> 00:58:28,910
Kata kontraktor
itu tidak praktis.

930
00:58:28,911 --> 00:58:31,147
Seolah-olah aku memang berniat
kepraktisan.

931
00:58:31,148 --> 00:58:33,586
- Kita tidak harus kembali
ke papan gambar.

932
00:58:33,587 --> 00:58:35,824
Kita hanya perlu membawa
menurunkan biaya.

933
00:58:35,825 --> 00:58:37,528
- Mengapa?

934
00:58:37,529 --> 00:58:40,266
Bertahun-tahun dari sekarang, saat Anda berada
menikmati rumahmu yang indah,

935
00:58:40,267 --> 00:58:42,303
kamu bahkan tidak akan mengingatnya
berapa biayanya.

936
00:58:42,304 --> 00:58:45,043
- Pasti ada cara
kita bisa menghemat.

937
00:58:46,513 --> 00:58:48,650
- Tentu, tentu.

938
00:58:48,651 --> 00:58:52,290
Keluarkan kaca struktural,
letakkan di dinding.

939
00:58:52,291 --> 00:58:56,364
Hilangkan batunya,
karpet seluruhnya.

940
00:58:56,365 --> 00:59:00,807
Ganti titaniumnya
dengan, amit-amit, plesteran!

941
00:59:00,808 --> 00:59:02,310
Dengan seorang pelukis atau pematung,

942
00:59:02,311 --> 00:59:04,080
kamu tidak akan berani
menyarankan alternatif,

943
00:59:04,081 --> 00:59:07,153
tapi seorang arsitek punya
untuk tahan dengan apa pun!

944
00:59:07,154 --> 00:59:09,457
Bayangkan mencoba mencari
pengganti

945
00:59:09,458 --> 00:59:12,998
untuk sentuhan
dan nuansa titanium...

946
00:59:12,999 --> 00:59:16,271
jalinan kehidupan kita.

947
00:59:16,272 --> 00:59:18,710
Sayang sekali klien saat ini

948
00:59:18,711 --> 00:59:22,651
bukan pelanggan yang berkomitmen
masa lalu.

949
00:59:22,652 --> 00:59:26,959
Sekarang semuanya
tentang laba atas investasi.

950
00:59:26,960 --> 00:59:30,567
- Kamu benar-benar berpikir
itu motivasiku?

951
00:59:30,568 --> 00:59:32,838
- Itu pekerjaanmu juga.

952
00:59:32,839 --> 00:59:36,211
Anda menganjurkan
memotong ide Anda sendiri.

953
00:59:36,212 --> 00:59:38,683
Anda mengirimkan
pada kekuasaan yang sewenang-wenang,

954
00:59:38,684 --> 00:59:41,922
yang selalu,
sepanjang sejarah,

955
00:59:41,923 --> 00:59:46,832
menghancurkan kepekaan manusia
dan kebenaran.

956
00:59:46,833 --> 00:59:48,904
Anda telah dijajah.

957
00:59:53,947 --> 00:59:56,351
- Setiap proyek ada batasnya.

958
00:59:57,789 --> 01:00:00,928
- Kamu hanya perlu menemukannya
solusi kreatif.

959
01:00:26,278 --> 01:00:29,317
- Lebih sedikit jendela,
eh, luas keseluruhannya lebih sedikit,

960
01:00:29,318 --> 01:00:31,020
pengurangan besar
di kaca struktural...

961
01:00:31,021 --> 01:00:32,791
Itu penting...

962
01:00:32,792 --> 01:00:35,329
Tidak Ada Batu Tenang.
- Wow.

963
01:00:35,330 --> 01:00:36,932
Saya senang Anda bisa
untuk mengambil jalan pintas.

964
01:00:36,933 --> 01:00:38,703
- Tidak ada sudut.

965
01:00:38,704 --> 01:00:40,640
- Maksudku, sepertinya
Anda telah melakukan upaya yang sungguh-sungguh.

966
01:00:40,641 --> 01:00:42,511
- Saya ingin klien saya bahagia.

967
01:00:42,512 --> 01:00:44,180
- Mike, ada saran lain?

968
01:00:44,181 --> 01:00:46,719
- Kamu bisa menggantinya
titanium dengan plesteran.

969
01:00:46,720 --> 01:00:48,488
- Tidak pernah.

970
01:00:48,489 --> 01:00:50,960
Rumah Batu
tidak akan menjadi plesteran!

971
01:00:50,961 --> 01:00:54,367
- Aku memang menyukainya...
Rumah Batu.

972
01:00:56,071 --> 01:00:59,678
- Baiklah, aku akan, eh, lari
revisi terbaru ini oleh subs

973
01:00:59,679 --> 01:01:01,314
dan dapatkan nomor akhirnya.

974
01:01:01,315 --> 01:01:03,051
Pengurangan biaya
akan menjadi signifikan, menurut saya,

975
01:01:03,052 --> 01:01:04,655
tapi aku harus mengatakan,

976
01:01:04,656 --> 01:01:06,424
itu masih akan lebih banyak lagi
daripada anggaran awal Anda.

977
01:01:06,425 --> 01:01:08,996
- Yah, mudah-mudahan
generasi berikutnya

978
01:01:08,997 --> 01:01:13,206
akan menemukan Rumah Batu itu
sepadan dengan biaya tambahannya.

979
01:01:17,214 --> 01:01:19,818
- Itu ya.

980
01:01:23,226 --> 01:01:24,862
Ayolah sayang.

981
01:01:32,578 --> 01:01:33,679
Oh!

982
01:01:33,680 --> 01:01:34,748
Oh!

983
01:01:34,749 --> 01:01:37,052
- Ooh!
- Oh!

984
01:01:41,763 --> 01:01:43,198
- Terima kasih.

985
01:01:43,199 --> 01:01:45,369
- Wah!
- Hore!

986
01:01:46,873 --> 01:01:48,876
- Oh, itu akan terjadi
sebuah rumah yang sangat sepi

987
01:01:48,877 --> 01:01:51,615
jika hanya kalian berdua.

988
01:01:51,616 --> 01:01:54,788
Berapa umurmu sekarang,
sayang... 39, 40?

989
01:01:54,789 --> 01:01:56,692
- Kupikir kamu bilang
kamu tidak pernah menanyakan usia seorang wanita.

990
01:01:56,693 --> 01:01:59,030
- Colin juga akan naik ke sana.

991
01:01:59,031 --> 01:02:01,301
Anda harus mengambil
beberapa tindakan pencegahan.

992
01:02:01,302 --> 01:02:03,940
sudah saya lakukan
sedikit penelitian.

993
01:02:03,941 --> 01:02:06,077
Kami mengenal seorang dokter yang sangat baik
siapa yang bisa membantumu.

994
01:02:06,078 --> 01:02:09,183
Dia mempunyai fasilitas yang luar biasa
dengan sistem cadangan darurat

995
01:02:09,184 --> 01:02:11,321
kalau-kalau terjadi pemadaman listrik.

996
01:02:11,322 --> 01:02:13,024
Dan latihannya tidak terlalu besar

997
01:02:13,025 --> 01:02:15,195
bahwa kamu akan tersesat
dalam pengacakan.

998
01:02:15,196 --> 01:02:18,068
Anda tahu, jika Anda mau,
Saya bisa membuat janji,

999
01:02:18,069 --> 01:02:20,840
dan kemudian kamu bisa,
kamu tahu, pergilah

1000
01:02:20,841 --> 01:02:23,879
dan membekukan beberapa sperma
atau memanen satu atau dua butir telur,

1001
01:02:23,880 --> 01:02:25,750
dan, kamu tahu,
Anda tidak perlu khawatir.

1002
01:02:25,751 --> 01:02:27,687
Anda akan memiliki rencana cadangan, Anda
tahu, kalau-kalau Anda membutuhkannya.

1003
01:02:27,688 --> 01:02:30,359
- Bu, apakah itu makan malam
percakapan... sperma dan sel telur?

1004
01:02:30,360 --> 01:02:32,530
- Maafkan aku, sayang.
Anda benar.

1005
01:02:32,531 --> 01:02:34,233
- Dan bisakah kita kalah
rangkaian bunga ini?

1006
01:02:34,234 --> 01:02:35,903
Saya tidak bisa melihat sekelilingnya, di atasnya.

1007
01:02:35,904 --> 01:02:37,540
- Mereka cantik.
Mereka dari kebun kami.

1008
01:02:37,541 --> 01:02:39,978
- Aku tahu itu,
tapi aku tidak bisa ngobrol.

1009
01:02:39,979 --> 01:02:43,118
- Dan, tahukah kamu, sayang,
ketika waktunya tepat,

1010
01:02:43,119 --> 01:02:44,921
Saya kenal seorang pengasuh Rusia yang luar biasa

1011
01:02:44,922 --> 01:02:47,092
yang harganya jauh lebih murah
dari yang Anda kira.

1012
01:02:47,093 --> 01:02:48,763
- Apakah kamu tidak mengerti
sedikit mendahului dirimu sendiri?

1013
01:02:48,764 --> 01:02:51,234
- Aku hanya berusaha membantu, oke?
- Aku menghargainya.

1014
01:02:51,235 --> 01:02:53,806
- Dia akan membutuhkan kamarnya sendiri.
Anda sebaiknya merencanakannya.

1015
01:02:53,807 --> 01:02:55,308
- Kami tidak sedang membangun
kamar tidur terpisah

1016
01:02:55,309 --> 01:02:56,612
untuk calon pengasuh

1017
01:02:56,613 --> 01:02:58,783
untuk berhati-hati
dari anak-anak potensial.

1018
01:02:58,784 --> 01:03:00,318
- Benar.

1019
01:03:00,319 --> 01:03:03,592
Pengasuh bisa tinggal di ruang kerja.

1020
01:03:03,593 --> 01:03:05,530
- Berapa total kamar tidur?

1021
01:03:05,531 --> 01:03:08,536
- Itu ruang tidur.
- Hah?

1022
01:03:08,537 --> 01:03:11,542
- Di sana...
Ada satu kamar tidur yang sebenarnya

1023
01:03:11,543 --> 01:03:15,315
dan ruang untuk sofa daybed.

1024
01:03:15,316 --> 01:03:17,219
- Sofa daybed?
Apa itu sofa daybed?

1025
01:03:17,220 --> 01:03:19,991
Anda menghabiskan banyak uang

1026
01:03:19,992 --> 01:03:21,929
untuk sebuah rumah
dengan hanya satu kamar tidur?

1027
01:03:21,930 --> 01:03:23,632
Kamu gila!
- Oke, Yusuf.

1028
01:03:23,633 --> 01:03:26,672
Itu bukan rumahmu. Biarkan mereka
membuat kesalahan mereka sendiri.

1029
01:03:26,673 --> 01:03:28,976
- Arsitektur
benar-benar sangat istimewa.

1030
01:03:28,977 --> 01:03:32,917
Dia... dia jenius.

1031
01:03:32,918 --> 01:03:34,453
- Jenius.
Jenius tidak mendesain

1032
01:03:34,454 --> 01:03:36,424
rumah jutaan dolar
dengan satu kamar tidur.

1033
01:03:36,425 --> 01:03:38,161
- Aku hanya tidak mengerti

1034
01:03:38,162 --> 01:03:39,831
kenapa kamu tidak menggunakannya
Kakak ipar Elizabeth.

1035
01:03:39,832 --> 01:03:42,369
Ruang untuk daybed

1036
01:03:42,370 --> 01:03:44,273
dapat dengan mudah diubah
ke kamar tidur.

1037
01:03:44,274 --> 01:03:46,043
Kami hanya menambahkan pintu dan lemari.

1038
01:03:46,044 --> 01:03:47,947
- Kami tidak dapat melakukan perubahan apa pun
tanpa berkonsultasi dengan Miles.

1039
01:03:47,948 --> 01:03:51,187
- Ini rumah kami, Drew.

1040
01:03:51,188 --> 01:03:52,991
- Tutup lubang besar itu
di langit-langit,

1041
01:03:52,992 --> 01:03:55,462
Anda mungkin akan punya ruang
untuk beberapa kamar tidur lagi.

1042
01:03:55,463 --> 01:03:56,899
- Ya, tapi kecil.

1043
01:03:56,900 --> 01:03:59,170
- Tidak, area itu adalah bagiannya
dari tangga.

1044
01:03:59,171 --> 01:04:01,040
Itu... itu
fitur desain utama.

1045
01:04:01,041 --> 01:04:03,979
- Hmm. Sepertinya
menyia-nyiakan ruang bagiku.

1046
01:04:03,980 --> 01:04:06,350
- Ya, kamu tahu, kamu bisa
mungkin masuk

1047
01:04:06,351 --> 01:04:07,787
kamar mandi lain di sini.

1048
01:04:07,788 --> 01:04:10,960
Oh, dan jika kamu mendorong keluar
dinding dapur di sana,

1049
01:04:10,961 --> 01:04:12,697
kamu tahu,
Anda bisa memiliki sedikit ruang lumpur

1050
01:04:12,698 --> 01:04:15,268
untuk saat anak-anak
masuk setelah bermain.

1051
01:04:15,269 --> 01:04:17,607
- Tidak bisakah mereka menghapusnya saja
kaki kecil mereka di atas matras?

1052
01:04:17,608 --> 01:04:22,182
- Jika kita ingin membuat perubahan,
sekaranglah waktunya untuk melakukannya.

1053
01:04:22,183 --> 01:04:24,821
Wah, kamu tidak terlihat begitu baik.

1054
01:04:24,822 --> 01:04:26,993
aku akan sakit.

1055
01:04:30,199 --> 01:04:32,469
- Itu mungkin kerang.

1056
01:04:32,470 --> 01:04:34,473
Kita semua akan sakit.

1057
01:04:49,170 --> 01:04:50,873
- Uh-hah.

1058
01:04:50,874 --> 01:04:52,677
Ya, investasi ekuitas pajak

1059
01:04:52,678 --> 01:04:56,050
sama dengan nilai sekarang
distribusi...

1060
01:04:56,051 --> 01:04:59,791
didiskon minimal
IRR target tidak bertingkat.

1061
01:04:59,792 --> 01:05:03,632
Ya, berdasarkan proyeknya
faktor kapasitas.

1062
01:05:03,633 --> 01:05:06,638
Baik atau tidaknya kemitraan
struktur flip menghasilkan keuntungan.

1063
01:05:06,639 --> 01:05:09,476
Benar.
Dua struktur sewa...

1064
01:05:09,477 --> 01:05:12,416
Penjualan sewa kembali
dan sewa terbalik.

1065
01:05:12,417 --> 01:05:13,752
Benar.

1066
01:05:20,266 --> 01:05:23,672
Merasa lebih baik?
- Tidak terlalu.

1067
01:05:23,673 --> 01:05:25,910
Maaf saya tidak bisa mengatakannya
selamat tinggal pada orang tuamu.

1068
01:05:25,911 --> 01:05:28,381
- Mereka mengerti.
Jika kamu sakit, kamu sakit.

1069
01:05:28,382 --> 01:05:30,687
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

1070
01:05:38,268 --> 01:05:40,707
Hmm.

1071
01:05:46,919 --> 01:05:48,722
- Apa yang kamu baca?

1072
01:05:48,723 --> 01:05:51,928
- Analisis yang sangat menarik
apakah kemitraan akan berubah

1073
01:05:51,929 --> 01:05:55,402
menghasilkan keuntungan yang lebih tinggi
daripada penjualan sewa kembali.

1074
01:05:55,403 --> 01:05:59,745
Kesimpulannya
cukup mengejutkan.

1075
01:06:06,458 --> 01:06:08,696
- Aku hamil.

1076
01:06:10,700 --> 01:06:13,872
- Apakah kamu bercanda?

1077
01:06:13,873 --> 01:06:17,079
Menarik, sayang.

1078
01:06:40,861 --> 01:06:42,530
- Apakah kamu menerima pesanku?

1079
01:06:42,531 --> 01:06:45,134
- Oh ya.

1080
01:06:45,135 --> 01:06:47,607
- Dan?
- Kamu tidak bisa mengganti dinding

1081
01:06:47,608 --> 01:06:49,644
tanpa mengubah strukturnya
dan mendukung.

1082
01:06:49,645 --> 01:06:51,380
Saya harus merevisi rencananya.

1083
01:06:51,381 --> 01:06:53,184
Insinyur struktural
harus merevisi rencananya.

1084
01:06:53,185 --> 01:06:56,725
Dan Conway akan mengeluarkan a
ubah pesanan untuk biaya tambahan.

1085
01:06:56,726 --> 01:06:59,229
- Ya, aku tahu, tapi kita perlu
lebih banyak kamar tidur.

1086
01:06:59,230 --> 01:07:01,367
- Mengapa?

1087
01:07:01,368 --> 01:07:03,805
- Rumah sebesar ini
harus memiliki lebih banyak kamar tidur.

1088
01:07:03,806 --> 01:07:05,341
Itu hanya akal sehat.

1089
01:07:05,342 --> 01:07:07,780
- Apakah tujuan kita sama?

1090
01:07:07,781 --> 01:07:09,416
Saya tidak tahu mengapa orang-orang
menyewa arsitek

1091
01:07:09,417 --> 01:07:11,020
lalu beri tahu mereka apa yang harus dilakukan.

1092
01:07:11,021 --> 01:07:12,757
- Karena itu rumah kita.

1093
01:07:12,758 --> 01:07:14,459
- Yah, seringkali, pendapatnya

1094
01:07:14,460 --> 01:07:16,865
klien harus
diabaikan demi kebaikan mereka sendiri.

1095
01:07:16,866 --> 01:07:20,204
- Lakukan...
- Kami akan punya bayi.

1096
01:07:20,205 --> 01:07:22,342
- Apa?

1097
01:07:22,343 --> 01:07:23,979
Benar-benar?

1098
01:07:23,980 --> 01:07:26,551
Selamat!

1099
01:07:26,552 --> 01:07:29,456
Itu berita bagus.
- Terima kasih.

1100
01:07:29,457 --> 01:07:32,162
- Ruang untuk daybed

1101
01:07:32,163 --> 01:07:34,567
dapat dengan mudah dimodifikasi

1102
01:07:34,568 --> 01:07:38,174
untuk memberikan ruang bagi bayinya.

1103
01:07:38,175 --> 01:07:40,078
- Oh, aku senang kamu setuju,

1104
01:07:40,079 --> 01:07:42,148
karena jika kita tidak mulai membuatnya
beberapa kompromi praktis,

1105
01:07:42,149 --> 01:07:43,819
kita akan berakhir
dengan gajah putih.

1106
01:07:43,820 --> 01:07:45,321
- Ah, benarkah?

1107
01:07:45,322 --> 01:07:47,025
Akankah "Seni dan Arsitektur"
majalah

1108
01:07:47,026 --> 01:07:49,196
letakkan gajah putih
di sampulnya?

1109
01:07:49,197 --> 01:07:51,668
- "Seni dan Arsitektur"
majalah?

1110
01:07:51,669 --> 01:07:53,270
- Seorang penulis fitur
meneleponku kemarin.

1111
01:07:53,271 --> 01:07:57,045
Rumah Batu adalah finalis
untuk edisi Oktober mereka.

1112
01:07:57,046 --> 01:07:58,849
- Wow.

1113
01:07:58,850 --> 01:08:02,022
- Itu cukup bagus.

1114
01:08:20,192 --> 01:08:22,195
- Michael. Mike Batu.

1115
01:08:22,196 --> 01:08:25,034
- Tidak.

1116
01:08:25,035 --> 01:08:27,606
Bagaimana dengan Braydon?

1117
01:08:27,607 --> 01:08:29,610
- Braydon?
Kedengarannya seperti seekor kuda.

1118
01:08:31,214 --> 01:08:35,856
- Aku suka Yusuf.
Yusuf. Yusuf Batu.

1119
01:08:35,857 --> 01:08:37,425
- Joe biasa.

1120
01:08:37,426 --> 01:08:39,062
- Yah...
- Wah.

1121
01:08:39,063 --> 01:08:41,868
Bagaimana dengan Grayson?

1122
01:08:41,869 --> 01:08:43,638
- Kamu hanya mengada-ada.

1123
01:08:43,639 --> 01:08:47,078
- Dengan baik...

1124
01:08:47,079 --> 01:08:50,652
Bagaimana dengan Upton atau Hudson...

1125
01:08:50,653 --> 01:08:52,455
atau Grace?

1126
01:08:52,456 --> 01:08:55,662
- Kedengarannya seperti firma hukum...
Upton, Hudson, dan Grace.

1127
01:08:55,663 --> 01:08:59,670
Apa yang terjadi pada sesuatu
sederhana, seperti... seperti Jane?

1128
01:08:59,671 --> 01:09:01,473
Itu cantik. Jane.

1129
01:09:01,474 --> 01:09:03,912
- Jane Biasa dan Joe Biasa.

1130
01:09:03,913 --> 01:09:05,582
- Tidak.
- Wah.

1131
01:09:05,583 --> 01:09:10,091
Wow.
Luar biasa, Miles.

1132
01:09:10,092 --> 01:09:11,226
- Menakjubkan.

1133
01:09:11,227 --> 01:09:13,097
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
bisakah kamu mengecatnya?

1134
01:09:13,098 --> 01:09:15,234
- Titaniumnya?

1135
01:09:15,235 --> 01:09:17,405
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

1136
01:09:17,406 --> 01:09:20,144
- Aku bilang,
Anda tahu, untuk perubahan kecepatan.

1137
01:09:20,145 --> 01:09:24,085
- Itu gila.
Itu... indah sekali.

1138
01:09:24,086 --> 01:09:27,158
Ini memiliki garansi 100 tahun
melawan korosi.

1139
01:09:27,159 --> 01:09:29,664
- Yah, itu hanya...

1140
01:09:29,665 --> 01:09:32,468
lebih banyak perak dari yang kukira
itu akan terjadi.

1141
01:09:32,469 --> 01:09:34,841
- Aku menyukainya.

1142
01:09:34,842 --> 01:09:36,276
- Gary.

1143
01:09:36,277 --> 01:09:38,480
- Eh.

1144
01:09:38,481 --> 01:09:39,917
Abigail.

1145
01:09:39,918 --> 01:09:43,290
- Ya, itu berhasil
langsung dari lidah.

1146
01:09:43,291 --> 01:09:45,929
- Oscar.
- Oscar?

1147
01:09:45,930 --> 01:09:49,135
Wow. Sekolah menengah
tidak cukup sulit.

1148
01:09:49,136 --> 01:09:50,505
jeff.

1149
01:09:51,942 --> 01:09:54,947
Jeff bukanlah nama untuk orang dewasa.

1150
01:09:54,948 --> 01:09:56,952
- Jeffrey.

1151
01:09:59,958 --> 01:10:01,628
- Imogen.

1152
01:10:01,629 --> 01:10:03,531
- Apakah kamu ingin dia membenci kita?
Itukah yang kamu inginkan?

1153
01:10:03,532 --> 01:10:05,736
Maksudku, sungguh,
jika Anda ingin menunjukkan kepada dunia

1154
01:10:05,737 --> 01:10:07,338
bahwa kamu kreatif,
sayang,

1155
01:10:07,339 --> 01:10:09,543
lakukan dengan cara yang tidak merugikan
orang-orang yang tidak bersalah.

1156
01:10:09,544 --> 01:10:11,313
- Itukah yang kamu pikirkan
saya lakukan?

1157
01:10:11,314 --> 01:10:14,754
- Anak-anak ingin menyesuaikan diri.
Mereka tidak ingin menjadi berbeda.

1158
01:10:14,755 --> 01:10:17,559
- Bagaimana jika anak itu
tidak begitu konservatif

1159
01:10:17,560 --> 01:10:20,999
dan tidak imajinatif seperti seorang ayah?

1160
01:10:21,000 --> 01:10:23,037
- Oh ya?
A-a-bagaimana kalau dia iya?

1161
01:10:23,038 --> 01:10:25,374
Bagaimana jika dia... bagaimana jika dia
sebenarnya cukup mumpuni

1162
01:10:25,375 --> 01:10:27,579
o-o-berurusan dengan bijaksana
dan dengan hati-hati

1163
01:10:27,580 --> 01:10:29,082
dengan hal-hal praktis?

1164
01:10:29,083 --> 01:10:30,585
Maksudku, pernahkah kamu melihatnya
ini mengubah perintah...

1165
01:10:30,586 --> 01:10:32,790
Ekstra ini ditambahkan
oleh kejeniusanmu?

1166
01:10:32,791 --> 01:10:34,392
Biayanya terus meningkat,

1167
01:10:34,393 --> 01:10:36,597
sama seperti
tangga sialan ini.

1168
01:10:36,598 --> 01:10:39,770
- Mengapa kita selalu melakukan sesuatu
caramu?

1169
01:10:39,771 --> 01:10:41,607
- Kami tidak melakukan apa pun
jalanku, sayang.

1170
01:10:41,608 --> 01:10:45,414
Kami melakukannya dengan cara yang benar...
Dengan penelitian dan perencanaan.

1171
01:10:45,415 --> 01:10:47,820
- Anda mengklaim
ada semua logika ini,

1172
01:10:47,821 --> 01:10:50,424
tapi itu selalu berakhir sesuai keinginanmu.

1173
01:10:50,425 --> 01:10:54,567
Anda berdebat dengan saya sampai Anda
melelahkanku dan aku menyerah.

1174
01:10:54,568 --> 01:10:56,436
- Kamu tahu?
Anda melihat sesuatu yang salah.

1175
01:10:56,437 --> 01:10:58,073
Terkadang aku berharap aku bisa...

1176
01:10:58,074 --> 01:11:00,277
Saya hanya bisa menjangkau ke dalam
kepalamu dan tekan tombol,

1177
01:11:00,278 --> 01:11:02,281
kamu tahu, ubah saja
perspektif Anda.

1178
01:11:02,282 --> 01:11:04,854
Tapi menurutku, kamu tahu,
kami membawa hal yang berbeda

1179
01:11:04,855 --> 01:11:06,791
ke meja
sebagai pasangan hidup, kan?

1180
01:11:06,792 --> 01:11:10,398
Saya pandai menghasilkan uang.
Kamu pandai membelanjakannya.

1181
01:11:10,399 --> 01:11:11,801
Aku pandai membuat perhitungan,

1182
01:11:11,802 --> 01:11:14,039
keputusan yang diinformasikan
yang memberikan hasil positif,

1183
01:11:14,040 --> 01:11:15,809
dan kamu pandai membuat cepat,
keputusan impulsif

1184
01:11:15,810 --> 01:11:18,816
dan tidak pernah berpikir dua kali, bukan?

1185
01:11:24,060 --> 01:11:26,632
Apa ini makan siang?

1186
01:11:29,170 --> 01:11:31,440
Ini dia. Anak yang baik.

1187
01:11:31,441 --> 01:11:33,845
Itu prasekolahnya
guru musik di Montessori.

1188
01:11:33,846 --> 01:11:36,851
Apakah kamu akan menangkapnya?
Tangkap dia. Tangkap dia.

1189
01:11:36,852 --> 01:11:38,855
- Max memiliki sifat alami
rasa ritme.

1190
01:11:38,856 --> 01:11:40,926
Anda harus melihatnya di balet.

1191
01:11:40,927 --> 01:11:42,328
- Itu membuatku bergairah

1192
01:11:42,329 --> 01:11:44,099
ketika aku mendengar dia berbicara
tentang bisnis.

1193
01:11:44,100 --> 01:11:47,105
Dia sangat percaya diri.

1194
01:11:47,106 --> 01:11:49,977
Itu bukanlah rasa percaya diri.
Dia hanya keras kepala.

1195
01:11:49,978 --> 01:11:52,516
- Kamu sudah gila
untuk memikirkan meninggalkan Colin.

1196
01:11:52,517 --> 01:11:54,720
Berapa banyak perbedaan yang dihasilkannya
siapa pria itu sebenarnya?

1197
01:11:54,721 --> 01:11:58,461
Begitu Anda punya bayi, kawan
menjadi jauh lebih tidak penting.

1198
01:12:00,232 --> 01:12:01,701
Apakah kamu benar-benar berpikir

1199
01:12:01,702 --> 01:12:03,906
bahwa Anda ingin menjadi
sendirian saat ini?

1200
01:12:05,910 --> 01:12:08,848
- Bagaimana hubungan itu berjalan
antara arsitek dan klien?

1201
01:12:08,849 --> 01:12:13,457
- Ah, sungguh terinspirasi,
sebuah kolaborasi yang luar biasa,

1202
01:12:13,458 --> 01:12:16,463
kimia yang hebat
antara arsitek dan klien.

1203
01:12:16,464 --> 01:12:18,100
- Oh, bagus.

1204
01:12:18,101 --> 01:12:20,672
- Detailmu tidak aktif.

1205
01:12:20,673 --> 01:12:22,676
Anda jelas punya
tidak ada pengalaman lapangan.

1206
01:12:22,677 --> 01:12:26,116
Anda... gambar konstruksi Anda
hanyalah gambar-gambar cantik.

1207
01:12:26,117 --> 01:12:27,686
- Kamu bahkan tidak menggunakannya
set terbaru!

1208
01:12:27,687 --> 01:12:29,122
Ini telah direvisi!

1209
01:12:29,123 --> 01:12:30,825
- Kamu sudah mengubahnya
berkali-kali,

1210
01:12:30,826 --> 01:12:32,495
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang saya bangun lagi!

1211
01:12:32,496 --> 01:12:34,132
Ini sepenuhnya
tidak profesional.

1212
01:12:34,133 --> 01:12:37,138
Biar kuberitahu padamu... Aku tidak kalah
uang untuk pekerjaan ini

1213
01:12:37,139 --> 01:12:39,142
berdasarkan ketidakmampuan Anda.

1214
01:12:39,143 --> 01:12:41,714
Saran saya kepada Anda adalah belajar
bagaimana bekerja dengan kehidupan nyata!

1215
01:12:41,715 --> 01:12:42,716
Ooh.

1216
01:12:42,717 --> 01:12:44,385
Sepertinya kimianya

1217
01:12:44,386 --> 01:12:46,156
antara arsitek dan kontraktor
tidak begitu bagus.

1218
01:12:46,157 --> 01:12:48,528
- Konstruksi
sangat menegangkan,

1219
01:12:48,529 --> 01:12:51,734
dan kami menggunakan
beberapa bahan yang sangat tidak biasa

1220
01:12:51,735 --> 01:12:54,506
untuk tempat tinggal...
Titanium misalnya.

1221
01:12:54,507 --> 01:12:56,744
- Tangga terapung
sangat mengesankan.

1222
01:12:56,745 --> 01:12:59,750
- Itu adalah kolaborasi yang sesungguhnya.

1223
01:12:59,751 --> 01:13:01,554
Saya adalah inspirasinya.

1224
01:13:01,555 --> 01:13:05,394
- Kamu adalah inspirasinya?
- Jangan menulis itu.

1225
01:13:05,395 --> 01:13:07,699
<i>- Kebutuhan masyarakat
citra dirinya yang baik.</i>

1226
01:13:07,700 --> 01:13:09,670
<i>Itulah tugas arsitek.</i>

1227
01:13:09,671 --> 01:13:12,141
Jika klien
ingin rumah dirancang,

1228
01:13:12,142 --> 01:13:14,479
kebanyakan arsitek akan mendesainnya,

1229
01:13:14,480 --> 01:13:15,915
tapi seorang arsitek yang teliti

1230
01:13:15,916 --> 01:13:18,521
akan bertanya terlebih dahulu
mengapa rumah ini dibutuhkan.

1231
01:13:18,522 --> 01:13:21,159
Apa Raison d'être-nya?

1232
01:13:21,160 --> 01:13:22,896
- Hmm.
- Arsitek dapat menyimpulkan

1233
01:13:22,897 --> 01:13:26,369
kita tidak membutuhkan rumah ini
dan pergi.

1234
01:13:26,370 --> 01:13:29,442
Itu sebabnya saya tidak punya
banyak klien.

1235
01:13:29,443 --> 01:13:31,379
- Tampaknya ada konflik

1236
01:13:31,380 --> 01:13:34,753
antara Anda dan kontraktor.

1237
01:13:34,754 --> 01:13:38,393
- Untuk seorang pria dengan palu,
semuanya tampak seperti paku.

1238
01:13:44,574 --> 01:13:46,911
<i>- Satu tumpukan lagi
perintah perubahan.</i>

1239
01:13:46,912 --> 01:13:49,215
Saya tidak membayarnya besok,
Conway keluar dari pekerjaannya.

1240
01:13:49,216 --> 01:13:50,985
Biayanya adalah
lepas kendali, Miles.

1241
01:13:50,986 --> 01:13:52,723
Sepertinya kamu hanya...

1242
01:13:52,724 --> 01:13:54,392
Anda menentang saya dan kemudian membangun
apa pun yang kamu inginkan.

1243
01:13:54,393 --> 01:13:57,431
- Biaya sangat sederhana.
Ini adalah bahan ditambah tenaga kerja.

1244
01:13:57,432 --> 01:14:00,003
Anda menginginkan rumah senilai $5 juta
untuk satu juta dolar.

1245
01:14:00,004 --> 01:14:02,241
Bagaimana itu salahku?
Ingin saya membayarnya sendiri?

1246
01:14:02,242 --> 01:14:04,011
- Apa saja tambahannya?
- Detail penting.

1247
01:14:04,012 --> 01:14:05,481
- Kamu bilang lebih sedikit lebih baik.

1248
01:14:05,482 --> 01:14:07,753
- Lebih sedikit hanya lebih banyak
ketika lebih banyak tidak baik.

1249
01:14:09,524 --> 01:14:11,192
Dan tangga ini...
Aku sudah memikirkan mereka.

1250
01:14:11,193 --> 01:14:13,397
Mereka terlalu berbahaya
tanpa pegangan.

1251
01:14:13,398 --> 01:14:14,800
- Sebuah pegangan?

1252
01:14:14,801 --> 01:14:17,271
Dapatkah Anda bayangkan
betapa konyolnya hal itu?

1253
01:14:17,272 --> 01:14:18,775
- Menurutku itu berbahaya.

1254
01:14:18,776 --> 01:14:20,411
Saya tidak percaya
Departemen Bangunan

1255
01:14:20,412 --> 01:14:22,214
bahkan akan mengizinkannya.
- Mereka tidak akan melakukannya.

1256
01:14:22,215 --> 01:14:25,989
Kreativitas dihambat oleh
kepedulian yang berlebihan terhadap keselamatan.

1257
01:14:25,990 --> 01:14:27,993
Kami akan memasukkannya
pegangan sementara

1258
01:14:27,994 --> 01:14:29,663
dan lepaskan setelah pemeriksaan.

1259
01:14:29,664 --> 01:14:30,999
- Bukankah itu ilegal?

1260
01:14:31,000 --> 01:14:32,836
- Ini rumahmu,
bukan milik kota.

1261
01:14:32,837 --> 01:14:36,242
- Apakah kamu mengerti maksudku
tentang semua ruang yang terbuang ini?

1262
01:14:36,243 --> 01:14:40,819
- Ruang terbuang?
Ada tujuan dari kecantikan.

1263
01:14:40,820 --> 01:14:42,455
- Jika kita mengisinya,
kami menambahkan dua kamar.

1264
01:14:42,456 --> 01:14:44,626
- Isi?
Anda tidak memerlukan dua kamar lagi.

1265
01:14:44,627 --> 01:14:46,029
- Jangan bilang padaku...

1266
01:14:46,030 --> 01:14:48,467
Bagaimana kamu bisa
sangat sombong?

1267
01:14:48,468 --> 01:14:51,473
- Jika aku harus memilih
antara kesombongan yang jujur

1268
01:14:51,474 --> 01:14:54,847
dan kerendahan hati yang munafik,
Saya memilih kejujuran.

1269
01:14:54,848 --> 01:14:56,650
Tidak ada alasan untuk mengubahnya.

1270
01:14:56,651 --> 01:14:58,487
- Apa yang kamu... Oh.

1271
01:14:58,488 --> 01:15:00,658
Anda pikir... Anda pikir Anda bisa
buktikan apa pun dengan menggambarnya.

1272
01:15:00,659 --> 01:15:02,061
- Aku lebih suka menggambar daripada berbicara.

1273
01:15:02,062 --> 01:15:03,497
Ini lebih cepat,
dan tidak ada kebohongan.

1274
01:15:03,498 --> 01:15:05,000
Apakah ini yang kamu inginkan...

1275
01:15:05,001 --> 01:15:06,804
Bagi dua ruang ini
dan membuat dua persegi panjang?

1276
01:15:06,805 --> 01:15:08,440
- Ya.
Apa yang salah dengan itu?

1277
01:15:08,441 --> 01:15:10,444
- Bagimu, mungkin tidak ada apa-apa, Colon.

1278
01:15:10,445 --> 01:15:12,147
Anda seorang pria persegi panjang.

1279
01:15:12,148 --> 01:15:15,254
Tapi bagi Drew yang cair
dan montok,

1280
01:15:15,255 --> 01:15:17,626
semangat siapa
bersifat spontan dan bebas,

1281
01:15:17,627 --> 01:15:19,596
dia tidak bisa tinggal di kamar itu.

1282
01:15:19,597 --> 01:15:21,266
- Jangan bicara
tentang istriku seperti itu.

1283
01:15:21,267 --> 01:15:22,536
Anda melewati batas di sana.

1284
01:15:22,537 --> 01:15:23,804
- Sekali lagi, ada garis...

1285
01:15:23,805 --> 01:15:25,842
Sebuah garis lurus,
garis di pasir,

1286
01:15:25,843 --> 01:15:27,211
sebuah garis yang tidak dapat dilintasi!

1287
01:15:27,212 --> 01:15:28,814
- Baiklah, kamu tahu?
Anda tahu apa?

1288
01:15:28,815 --> 01:15:31,052
Saya tidak akan membayar sepeser pun lagi.
Itu termasuk tagihan Anda.

1289
01:15:31,053 --> 01:15:32,856
- Lalu aku akan mengajukan hak gadai
di properti Anda.

1290
01:15:32,857 --> 01:15:34,225
- Benar-benar?
Jadi aku harus mencari pengacara?

1291
01:15:34,226 --> 01:15:35,862
Apakah ini tujuannya?

1292
01:15:35,863 --> 01:15:37,666
- Dimana ada kemauan,
ada tuntutan hukum.

1293
01:15:37,667 --> 01:15:39,068
Ketidaktahuan akan hukum

1294
01:15:39,069 --> 01:15:40,872
tidak pernah menghentikan siapa pun
dari mempraktikkannya.

1295
01:15:40,873 --> 01:15:42,876
Anda tidak akan mendapat uang sepeser pun
seorang ahli bedah, bukan?

1296
01:15:42,877 --> 01:15:44,312
Anda menghormati pengetahuannya.

1297
01:15:44,313 --> 01:15:46,349
Anda mengerti
kebutuhan akan jasanya.

1298
01:15:46,350 --> 01:15:48,888
Ketika saya menghitung jumlah waktunya
Saya habiskan untuk sebuah proyek,

1299
01:15:48,889 --> 01:15:50,892
itu berhasil
menjadi sekitar $15 per jam.

1300
01:15:50,893 --> 01:15:52,862
Saya merasa seperti penjahit yang malang.

1301
01:15:52,863 --> 01:15:54,365
Apakah kamu ingin tahu
alasan sebenarnya

1302
01:15:54,366 --> 01:15:56,570
Saya tidak memasang pegangan, ya?

1303
01:15:58,207 --> 01:16:02,549
- Itu membuatnya sangat sulit
untuk menahan diri jika terjatuh.

1304
01:16:30,939 --> 01:16:32,609
- Bukankah begitu
kamu bereaksi berlebihan?

1305
01:16:32,610 --> 01:16:34,680
Maksudku, Tuhan, hormonmu
ada dimana-mana.

1306
01:16:34,681 --> 01:16:37,117
- Hormonku?
Tidak mungkin itu kamu.

1307
01:16:37,118 --> 01:16:40,123
- Aku harus memecatnya.
Dia mengancam saya secara fisik.

1308
01:16:40,124 --> 01:16:41,960
- Miles Moss?

1309
01:16:41,961 --> 01:16:43,564
- Dimana kamu...
Kemana kamu pergi?

1310
01:16:43,565 --> 01:16:44,866
Anda sedang hamil delapan bulan.

1311
01:16:44,867 --> 01:16:47,371
Anda yang paling sedikit
wanita praktis yang saya kenal.

1312
01:16:47,372 --> 01:16:49,543
- Aku perlu sendirian.

1313
01:16:49,544 --> 01:16:51,379
- Kenapa kamu tidak pernah ingat
saat-saat yang menyenangkan?

1314
01:16:51,380 --> 01:16:53,383
Kami tidak pernah...

1315
01:16:53,384 --> 01:16:56,590
Kita sedang mengalami masa-masa yang menegangkan,
tapi kita punya saat-saat yang menyenangkan, Drew.

1316
01:16:56,591 --> 01:16:58,426
Tahun lalu, di Meksiko...

1317
01:16:58,427 --> 01:17:00,297
Ingat, kita berjalan
ke lobi hotel,

1318
01:17:00,298 --> 01:17:02,802
dan band mariachi
sedang memutar lagu kita?

1319
01:17:02,803 --> 01:17:05,608
- Lagu kita?
Lagu apa itu?

1320
01:17:05,609 --> 01:17:08,614
- Bagaimana bisa kamu tidak tahu
kita punya lagu?

1321
01:17:08,615 --> 01:17:11,720
- Aku merasa seperti kita
dalam dua pernikahan yang berbeda.

1322
01:17:11,721 --> 01:17:14,559
Lagu apa yang kamu bicarakan?

1323
01:17:14,560 --> 01:17:18,701
- "Hatiku Akan Terus Berlanjut"...

1324
01:17:18,702 --> 01:17:21,472
dari film "Titanic".

1325
01:17:21,473 --> 01:17:24,445
- Inilah alasannya
kita tidak bisa bersama.

1326
01:17:24,446 --> 01:17:27,552
- Drew, jangan lakukan ini.

1327
01:17:27,553 --> 01:17:28,921
Jangan lakukan ini.

1328
01:17:28,922 --> 01:17:30,758
Lihat, sebuah pernikahan
tidak selalu menyenangkan

1329
01:17:30,759 --> 01:17:32,161
dan menginspirasi, lho.

1330
01:17:32,162 --> 01:17:33,964
Anda menetap,
dan kamu merasa nyaman.

1331
01:17:33,965 --> 01:17:35,500
Itu normal.

1332
01:17:35,501 --> 01:17:37,004
Saya orang baik.

1333
01:17:37,005 --> 01:17:38,607
Saya melakukan segalanya
aku harus melakukannya.

1334
01:17:38,608 --> 01:17:40,177
Saya stabil, secara emosional
dan secara finansial,

1335
01:17:40,178 --> 01:17:41,312
lebih dari yang Anda tahu.

1336
01:17:41,313 --> 01:17:43,617
Tidak ada yang salah dengan kami.

1337
01:17:43,618 --> 01:17:45,855
Mengapa Anda menciptakan masalah
di mana tidak ada?

1338
01:17:45,856 --> 01:17:47,324
- Aku tercekik.

1339
01:17:47,325 --> 01:17:49,195
Jika Anda menemukan diri Anda sendiri
terjebak dalam kotak tanpa udara,

1340
01:17:49,196 --> 01:17:50,631
kamu tidak meminta izin.

1341
01:17:50,632 --> 01:17:53,303
Anda baru saja membuat lubang
supaya kamu bisa bernapas.

1342
01:17:53,304 --> 01:17:57,645
- Aku tidak mengerti itu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak.

1343
01:17:57,646 --> 01:17:59,215
- Menarik, jangan...

1344
01:17:59,216 --> 01:18:00,651
Silakan datang ke sini.

1345
01:18:00,652 --> 01:18:02,387
Kemarilah.

1346
01:18:02,388 --> 01:18:05,595
Jangan lakukan ini.

1347
01:18:05,596 --> 01:18:08,601
Kita akan menyelesaikan rumah ini, oke?

1348
01:18:08,602 --> 01:18:10,605
Kami akan menyelesaikan rumah ini sesuai keinginan Anda,

1349
01:18:10,606 --> 01:18:12,775
tapi kalau begitu, tolong...

1350
01:18:12,776 --> 01:18:15,916
ayo ambil kotak gila ini
keluar dari kehidupan kita.

1351
01:19:00,504 --> 01:19:03,510
- Menggambar?

1352
01:19:03,511 --> 01:19:05,448
Menggambar?

1353
01:20:48,655 --> 01:20:50,023
- Imut-imut sekali.

1354
01:20:50,024 --> 01:20:51,860
Filosofi kami adalah anak-anak

1355
01:20:51,861 --> 01:20:54,599
harusnya senang datang
dan suka belajar.

1356
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Jika mereka tidak melompat keluar
dari mobil dan berlari masuk,

1357
01:20:56,671 --> 01:20:58,439
kami ingin mengetahuinya.

1358
01:20:58,440 --> 01:21:00,545
Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
Cubbies anak-anak.

1359
01:21:06,356 --> 01:21:08,627
- Putnam Menetas.
- Ya.

1360
01:21:08,628 --> 01:21:10,965
- Aku tadi di rumahmu.

1361
01:21:10,966 --> 01:21:12,234
- Kamu berada di rumahku?

1362
01:21:12,235 --> 01:21:14,739
- Rumah Penetasan
di Jalan Fulton.

1363
01:21:14,740 --> 01:21:17,511
- Apa yang kamu lakukan
di rumahku?

1364
01:21:17,512 --> 01:21:19,549
- Miles Moss mengajakku berkeliling.

1365
01:21:19,550 --> 01:21:21,987
- Siapakah Miles Moss?

1366
01:21:21,988 --> 01:21:24,692
- Arsitek
siapa yang mendesain rumahmu?

1367
01:21:24,693 --> 01:21:27,765
- Arsitek yang merancang
rumahku adalah Leo Sullivan.

1368
01:21:27,766 --> 01:21:31,438
- Ya, itu benar...
Sullivan dan Moss.

1369
01:21:31,439 --> 01:21:33,009
- Tidak, itu tidak benar.

1370
01:21:33,010 --> 01:21:36,015
Itu adalah James Moss,
Mitra bisnis Sullivan.

1371
01:21:36,016 --> 01:21:37,885
Dengar, aku tidak tahu
siapa temanmu,

1372
01:21:37,886 --> 01:21:39,889
dan saya tidak tahu
bagaimana dia mendapat akses ke rumahku,

1373
01:21:39,890 --> 01:21:41,693
tetapi jika salah satu dari kalian kembali,

1374
01:21:41,694 --> 01:21:43,430
Aku akan menangkapmu.

1375
01:22:18,066 --> 01:22:21,271
- Hai.

1376
01:22:21,272 --> 01:22:24,077
- Siapa yang merancang Rumah Hatch?

1377
01:22:24,078 --> 01:22:25,614
- Apa?

1378
01:22:25,615 --> 01:22:28,620
- Mengapa Putnam tidak Menetas
kenal kamu?

1379
01:22:28,621 --> 01:22:30,289
- A-apa yang kamu
bicarakan?

1380
01:22:30,290 --> 01:22:31,926
- Aku baru saja bertemu dengannya.

1381
01:22:31,927 --> 01:22:34,498
Dia tidak mengenalmu.

1382
01:22:34,499 --> 01:22:37,103
- Itu tidak benar.

1383
01:22:37,104 --> 01:22:39,242
Mengapa Anda memiliki kuncinya
ke rumahnya?

1384
01:22:40,745 --> 01:22:44,117
- Kenapa kamu bertanya padaku
semua pertanyaan ini?

1385
01:22:44,118 --> 01:22:45,821
- Aku tidak tahu siapa kamu.

1386
01:22:45,822 --> 01:22:48,460
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1387
01:22:49,963 --> 01:22:53,303
Apakah Anda atau tidak
mendesain rumah itu?

1388
01:22:55,975 --> 01:22:57,711
- Kami semua mengerjakannya bersama-sama.

1389
01:22:57,712 --> 01:22:59,816
- Siapa "kita"?

1390
01:22:59,817 --> 01:23:03,390
- Sullivan, ayahku, dan aku.

1391
01:23:09,302 --> 01:23:11,941
Ayo, duduk.
Duduk, duduk.

1392
01:23:20,457 --> 01:23:23,330
- Aku meninggalkan Colin.

1393
01:23:31,847 --> 01:23:33,550
- Itu berita bagus!

1394
01:23:33,551 --> 01:23:35,654
Kami tidak membutuhkannya lagi!

1395
01:23:35,655 --> 01:23:37,558
- Apa?

1396
01:23:37,559 --> 01:23:39,060
- Rumahnya hampir selesai.

1397
01:23:39,061 --> 01:23:40,998
Itu... bank akan memastikannya
itu selesai

1398
01:23:40,999 --> 01:23:43,402
bahkan jika Colin berhenti membayar.

1399
01:23:43,403 --> 01:23:47,010
- Aku pikir kamu akan seperti itu
sedikit lebih simpatik

1400
01:23:47,011 --> 01:23:49,815
dan sedikit kurang ambisius.

1401
01:23:49,816 --> 01:23:51,586
- Saya minta maaf.
Anda benar. saya...

1402
01:23:51,587 --> 01:23:56,194
Menjadi sangat egois.

1403
01:23:56,195 --> 01:24:00,837
Anda sedang mempertimbangkan untuk membuat
perubahan besar dalam hidup, dan...

1404
01:24:00,838 --> 01:24:04,613
saya khawatir
tentang menyelesaikan rumah.

1405
01:24:06,984 --> 01:24:10,791
Hanya saja
orang-orang majalah

1406
01:24:10,792 --> 01:24:15,299
datang untuk mengambil foto
dan menyelesaikan ceritanya.

1407
01:24:15,300 --> 01:24:19,542
Kami membuat sampulnya
dari "Seni dan Arsitektur."

1408
01:24:21,647 --> 01:24:24,184
Anda bisa membangun karier
keluar dari itu.

1409
01:24:24,185 --> 01:24:28,159
- Kukira kamu punya karier.

1410
01:24:30,832 --> 01:24:33,336
- Ini bisa menjadi lebih baik.

1411
01:24:42,421 --> 01:24:46,261
- Ini rumah pertamamu,
bukan?

1412
01:24:46,262 --> 01:24:50,537
- Kami adalah tim yang hebat, Drew.

1413
01:24:50,538 --> 01:24:53,877
Mungkin kita bisa hidup
di sini bersama...

1414
01:24:53,878 --> 01:24:56,984
kamu, aku dan bayinya.

1415
01:25:05,467 --> 01:25:07,437
- Oh tidak. Anda tidak...
Jangan... jangan lihat itu.

1416
01:25:07,438 --> 01:25:08,773
Jangan lihat itu.
Jangan...

1417
01:25:08,774 --> 01:25:10,510
Itu bukan...

1418
01:25:22,234 --> 01:25:26,642
"Proyek desain lulusan terbaik
tahun 2002."

1419
01:25:28,647 --> 01:25:30,249
Oh.
- Menarik, aku minta maaf.

1420
01:25:30,250 --> 01:25:32,053
Saya harus membangun rumah itu.

1421
01:25:32,054 --> 01:25:33,322
Desainnya bagus, Drew.

1422
01:25:33,323 --> 01:25:34,992
Silakan.

1423
01:25:34,993 --> 01:25:38,165
Aku sudah lama sekali
untuk memikirkannya.

1424
01:26:04,519 --> 01:26:06,054
- Menggambar?

1425
01:26:10,497 --> 01:26:11,966
Menggambar?

1426
01:26:11,967 --> 01:26:13,436
Oh tidak.

1427
01:26:18,981 --> 01:26:22,353
Menggambar!

1428
01:26:22,354 --> 01:26:23,957
Silakan.

1429
01:26:23,958 --> 01:26:26,461
Drew, maafkan aku.
- Aah!

1430
01:26:26,462 --> 01:26:28,967
- Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya
proyek yang saya bangun.

1431
01:26:28,968 --> 01:26:30,704
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya

1432
01:26:30,705 --> 01:26:34,646
merancang aksesibel bagi penyandang cacat
kamar mandi...

1433
01:26:37,619 --> 01:26:41,024
Drew, aku belum pernah bertemu yang benar
klien sampai aku bertemu denganmu.

1434
01:26:41,025 --> 01:26:43,897
Kamulah orangnya.
Kami memiliki inspirasi yang sama!

1435
01:26:43,898 --> 01:26:46,501
Itu mungkin!
Tolong menggambar!

1436
01:26:46,502 --> 01:26:48,239
Menggambar!

1437
01:26:58,727 --> 01:27:00,697
Aah!

1438
01:28:57,665 --> 01:28:58,666
- Oh.

1439
01:28:58,667 --> 01:29:00,538
Oh.

1440
01:29:06,248 --> 01:29:08,485
Ugh.

1441
01:29:08,486 --> 01:29:13,061
Dia mengecat titaniumnya.

1442
01:29:13,062 --> 01:29:15,432
- Itu akan terjadi
membatalkan garansi.

1443
01:29:40,884 --> 01:29:43,689
- Warnanya disebut
Kulkas nenek.

1444
01:29:43,690 --> 01:29:46,127
Itu ada di grafik yang saya kirimkan.

1445
01:29:46,128 --> 01:29:47,697
Semuanya sudah direncanakan.

1446
01:29:47,698 --> 01:29:50,135
A-aku-aku tidak bisa melakukannya
sebuah keputusan yang impulsif

1447
01:29:50,136 --> 01:29:51,538
sambil menaiki tangga.

1448
01:29:51,539 --> 01:29:55,345
Tunggu.
Bagan warnanya mana?

1449
01:29:55,346 --> 01:29:57,517
Saya punya grafiknya di sini...

1450
01:29:57,518 --> 01:30:01,725
Acar dill, salmon mati,
telinga anjing, pantat bayi,

1451
01:30:01,726 --> 01:30:03,929
Kulkas nenek.

1452
01:30:03,930 --> 01:30:05,232
Dia tidak yakin dengan warna kuningnya.

1453
01:30:05,233 --> 01:30:06,702
Dia bingung

1454
01:30:06,703 --> 01:30:08,371
karena milik neneknya
kulkas berwarna putih.

1455
01:30:08,372 --> 01:30:09,541
Bisakah kamu berbicara dengannya?

1456
01:30:09,542 --> 01:30:10,743
- Frank?
- Ya.

1457
01:30:10,744 --> 01:30:13,181
- Ambil Imogen.
- Imogen.

1458
01:30:13,182 --> 01:30:15,787
- Hei, Frank.
Hai. Itu Colin.

1459
01:30:15,788 --> 01:30:17,557
Ya, saya tahu.

1460
01:30:17,558 --> 01:30:19,393
Aku tahu. milik nenekku
kulkas berwarna hijau.

1461
01:30:19,394 --> 01:30:20,963
Itu hanya nama perusahaannya
memberi warna cat.

1462
01:30:20,964 --> 01:30:22,967
Itu tidak berarti apa-apa.

1463
01:30:22,968 --> 01:30:24,738
Tidak. Lihat, dia memulainya
pekerjaan lain.

1464
01:30:24,739 --> 01:30:27,811
Dia sudah dipesan
untuk sisa tahun ini.

1465
01:30:27,812 --> 01:30:29,981
Izinkan saya menjelaskan sesuatu.

1466
01:30:29,982 --> 01:30:32,787
Drew adalah seorang seniman.
Dia bukan kontraktor pengecatan.

1467
01:30:32,788 --> 01:30:34,423
Anda tidak bisa memilih
warnanya.

1468
01:30:34,424 --> 01:30:36,595
Ini bukan perbaikan dan pemeliharaan.

1469
01:30:36,596 --> 01:30:38,231
Yah, dia tidak berusaha
untuk menyenangkan semua orang.

1470
01:30:38,232 --> 01:30:40,001
Dia mencoba memindahkannya,
kamu tahu,

1471
01:30:40,002 --> 01:30:42,005
menggambar mereka
keluar dari zona nyaman mereka,

1472
01:30:42,006 --> 01:30:43,843
membuat mereka berpikir dan merasakan.

1473
01:30:43,844 --> 01:30:46,615
Pekerjaannya adalah
Frank yang sangat misterius.

1474
01:30:46,616 --> 01:30:49,019
Ini menarik dan mengejutkan.

1475
01:30:49,020 --> 01:30:50,823
Duduk saja dengannya sebentar.

1476
01:30:50,824 --> 01:30:52,761
Biarkan Drew melakukan tugasnya,

1477
01:30:52,762 --> 01:30:55,833
dan aku yakin kamu akan seperti itu
sangat bahagia pada akhirnya, oke?

1478
01:30:55,834 --> 01:30:57,269
Oke. Selamat tinggal.

1479
01:30:57,270 --> 01:30:59,039
- Terima kasih.

1480
01:30:59,040 --> 01:31:01,845
- Ini, ambil itu.
Aku harus mengajaknya tidur siang.

1481
01:31:01,846 --> 01:31:04,049
- Ya.
- Hmm?

1482
01:31:04,050 --> 01:31:05,988
Kemarilah.
Kemarilah.

1483
01:31:08,660 --> 01:31:12,433
Sedikit
Kulkas nenek di sana.

1484
01:31:14,806 --> 01:31:16,809
Baiklah, kamu, ini dia.

1485
01:31:16,810 --> 01:31:19,648
Wah!
Ya ampun.

1486
01:31:19,649 --> 01:31:22,019
- Selamat tinggal!
- Oh, nak.